1 00:00:26,300 --> 00:00:28,233 ♪ ♪ 2 00:01:09,700 --> 00:01:11,300 Kadın: Ah, çok güzel bir bahçe. 3 00:01:11,300 --> 00:01:13,667 Adam: Evet gerçekten. Kesinlikle öyle. 4 00:01:17,834 --> 00:01:19,767 Kadın: Teşekkür ederim. 5 00:01:40,000 --> 00:01:43,700 Adam: Pekala millet, bugünlük bu kadar. 6 00:01:43,700 --> 00:01:46,066 Emin olun ve o düşüşü alın gitmeden önce giyin, Elbette? 7 00:01:46,066 --> 00:01:49,567 Adam Evet, bunun sesi hoşuma gitti. Adam 8 00:01:49,567 --> 00:01:52,233 ♪ ♪ 9 00:01:52,233 --> 00:01:54,934 Adam Bunu bozdum. ben sadece böyle bırakacağım. 10 00:02:17,533 --> 00:02:21,300 Çok hoş bir iş. genç kan. 11 00:02:21,300 --> 00:02:23,266 Teşekkür ederim Bay Lodel. 12 00:02:23,266 --> 00:02:27,233 Evet, baban sana doğruyu öğrettim (güler) 13 00:02:27,233 --> 00:02:29,300 Bilirsin, ne zaman hepsi inşaat geri gelmeye başlar, 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,166 yapacak becerileriniz var kendinden bir şey. 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,166 Teşekkür ederim efendim. 16 00:02:36,967 --> 00:02:39,867 Ah, sorun değil. Maaş gününe kadar bekleyebilirim. 17 00:02:39,867 --> 00:02:42,667 Üzgünüm. Diğerleri beslemesi gereken aileler var, 18 00:02:42,667 --> 00:02:46,166 ama iyi iş çıkarıyorsun. 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,066 neyi sevdim yapıyorsun, tamam mı? 20 00:02:48,066 --> 00:02:49,700 Tamam aşkım. 21 00:02:54,100 --> 00:02:57,400 Komik bir tarzın var bunu bana söylemen. 22 00:03:01,467 --> 00:03:03,200 Sabah. 23 00:03:04,734 --> 00:03:06,567 sana söylemedim mi Bazı ipleri elimde tutabilir miyim? 24 00:03:06,567 --> 00:03:08,300 Evet, yaptın. evet yaptın Charlie. 25 00:03:08,300 --> 00:03:09,200 Çok teşekkür ederim sen iyi bir adamsın. 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,467 Evet. Ama bana nedenini söyle... 27 00:03:11,467 --> 00:03:13,233 Sabah. 28 00:03:14,433 --> 00:03:16,033 Bir doktor neden ister? marangoz kiralamak mı? 29 00:03:16,033 --> 00:03:19,200 Çünkü bu hiçbir şey değil ama yine de scud çalışıyor. 30 00:03:19,200 --> 00:03:21,900 sen değilsin hoşuna gidecek. 31 00:03:23,033 --> 00:03:24,734 Ücretin olduğunu söylüyorsun Haftada 12 dolar mı? 32 00:03:24,734 --> 00:03:26,633 Evet. 33 00:03:26,633 --> 00:03:28,600 Zaten hoşuma gitti. 34 00:03:28,600 --> 00:03:30,500 Peki o zaman. 35 00:03:34,166 --> 00:03:35,967 Kadın: Dr. bu Vivien Thomas. 36 00:03:35,967 --> 00:03:39,800 Vivien mı? Bu bir kız adı. 37 00:03:41,133 --> 00:03:45,133 Evet annem o kadar emindi ki bir kız çocuğu doğuruyordu 38 00:03:45,133 --> 00:03:48,266 ismini onun seçtiğini erken ve sakladım. 39 00:03:48,266 --> 00:03:50,166 Söylemiyorsun. 40 00:03:50,166 --> 00:03:53,166 Memnun oldum sizinle tanışmak isterim efendim. 41 00:03:53,166 --> 00:03:56,333 Bana "Doktor" deyin ve Frances, bu iyi doktora söyleyebilirsin 42 00:03:56,333 --> 00:03:58,467 onun teorileri son derece ilginç 43 00:03:58,467 --> 00:04:00,100 ve ben olacağım onun için dua ediyorum. 44 00:04:00,100 --> 00:04:01,300 Evet doktor. 45 00:04:01,300 --> 00:04:04,266 Her ne kadar onun hastaları olsa da için dua etmeliyim. 46 00:04:04,266 --> 00:04:05,433 Devam et oğlum. 47 00:04:09,633 --> 00:04:12,400 burası işim bitti. 48 00:04:12,400 --> 00:04:14,166 Hangi işte çalışıyorsun? 49 00:04:17,800 --> 00:04:20,867 Tıbbi araştırma. 50 00:04:20,867 --> 00:04:23,033 Sınırları zorluyoruz başıboş köpeklerin kullanıldığı ameliyatlar 51 00:04:23,033 --> 00:04:25,100 biz alıyoruz yerel köpek avcısı. 52 00:04:25,100 --> 00:04:27,800 Onlar sevgilim ama çok bağlanma. 53 00:04:27,800 --> 00:04:30,367 Onlar bir araç harika bir sona. 54 00:04:31,667 --> 00:04:35,133 Köpek poundu temizlenmek günde iki kez. 55 00:04:35,133 --> 00:04:37,300 Laboratuvara ihtiyacım var her sabah süpürüldü. 56 00:04:37,300 --> 00:04:40,967 Basit görevler, ancak bunlar yeteneklerin ötesinde olduğunu kanıtladı sizden öncekilerden. 57 00:04:40,967 --> 00:04:43,367 Şimdi düşünüyor musun? halledebilir misin? 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,967 ♪ ♪ 59 00:04:45,967 --> 00:04:50,667 Kadın: Tatlım, arka koltukta. Adam: Tamam, kontrol edeceğim. 60 00:05:16,367 --> 00:05:17,800 Bu yüzden? 61 00:05:17,800 --> 00:05:20,667 Ne olmuş? 62 00:05:20,667 --> 00:05:23,500 Bana "ne olmuş yani" deme. Aldın mı? 63 00:05:27,633 --> 00:05:29,266 Anladın. 64 00:05:29,266 --> 00:05:33,467 Almış olmalısın. Ah, Vivien, ah! 65 00:05:35,567 --> 00:05:38,066 Çalışıyor hastanede, değil mi? Evet evet. 66 00:05:38,066 --> 00:05:40,734 Çok sevindim. Herkes görecek şimdi ne kadar akıllısın 67 00:05:40,734 --> 00:05:43,400 Ah, ne kadar akıllı olduğunu bilmiyorum kürek çekmek zorundasın, 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 ama yanında çalıştığım adam, 69 00:05:45,800 --> 00:05:48,367 biraz eksantrik görünüyordu, 70 00:05:48,367 --> 00:05:52,033 ama o bir doktor, evet. Bu doğru. o bir doktor. 71 00:05:52,033 --> 00:05:54,800 Yani sen sadece kal gözlerin açık. Mm-hmm. 72 00:05:54,800 --> 00:05:58,900 Alabiliriz şimdi evli. Evet. 73 00:05:58,900 --> 00:06:01,867 Her şeyi adil yap sanki biz bunu ortaya koymuşuz gibi. 74 00:06:01,867 --> 00:06:04,633 Doktor... 75 00:06:04,633 --> 00:06:06,967 ve Bayan Thomas. (gülüyor) 76 00:07:23,867 --> 00:07:25,367 Vivien. 77 00:07:25,367 --> 00:07:27,400 Günaydın efendim. 78 00:07:35,400 --> 00:07:37,767 Sen dedin marangoz muydunuz? 79 00:07:37,767 --> 00:07:39,200 Evet. 80 00:07:39,200 --> 00:07:40,667 gittin mi liseye mi? 81 00:07:40,667 --> 00:07:43,333 Evet yaptım. Diplomamı aldım. 82 00:07:43,333 --> 00:07:47,266 Gitmeyi planlıyorum gelecek yıl Tennessee Eyaletine 83 00:07:47,266 --> 00:07:50,133 tıp okumak, doktor ol. 84 00:07:50,133 --> 00:07:52,934 Olağandışı hırs bir marangoz için. 85 00:07:52,934 --> 00:07:56,800 Ben her zaman biri olmak istedim çocukluğumdan beri. 86 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 Neredeyse yeterince biriktirdim üniversite için para, 87 00:08:00,100 --> 00:08:02,700 ve sonra vuruşu yavaşlat. 88 00:08:02,700 --> 00:08:05,233 Bunlar Van Slyke-Neill Gaz manometreleri orada. 89 00:08:05,233 --> 00:08:06,800 Yani yapabilirsin testere mi kullanacaksın? 90 00:08:06,800 --> 00:08:08,433 Evet, 12 yaşımdan beri. 91 00:08:08,433 --> 00:08:09,900 Söyle. 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,100 Peki, kesmek için babamın satırları 93 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 ölçerdi kereste üzerinde efendim. Bana "Doktor" de. 94 00:08:15,100 --> 00:08:16,967 Yani babanın aynı zamanda bir marangoz. 95 00:08:16,967 --> 00:08:18,700 O ne düşünüyor hırsından mı? 96 00:08:18,700 --> 00:08:21,934 Ah, o her zaman bilinir Aklımı buna koymuştum. 97 00:08:21,934 --> 00:08:25,367 Bu aparatlar tezgahta, onlara ne denir? 98 00:08:25,367 --> 00:08:30,000 Van Slyke-Neill gazı manometreler efendim-- Doktor. 99 00:08:32,567 --> 00:08:34,567 Gerçekten öyleler. 100 00:08:38,333 --> 00:08:40,533 Vanderbilt olabilir bir podunk kurumu, 101 00:08:40,533 --> 00:08:43,300 ama koyacağım tıbbi haritada. 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,600 çalışıyorum travmatik şok hakkında. 103 00:08:46,600 --> 00:08:49,667 Lanet şey binlerce kişiyi öldürüyor her yıl insanların 104 00:08:49,667 --> 00:08:53,066 ve doktorlar bilmiyor bu konuda ne yapmalı. 105 00:08:53,066 --> 00:08:55,200 Şu elleri göreyim. 106 00:09:13,333 --> 00:09:14,934 Al şunu. 107 00:09:22,033 --> 00:09:24,066 Şimdi sol el. 108 00:09:33,700 --> 00:09:34,967 İyi. 109 00:09:54,734 --> 00:09:58,367 Affedersin, Vivien. Dr. Blalock seni istedi buna sahip olmak. 110 00:09:59,934 --> 00:10:01,967 Teşekkür ederim. İyi geceler. 111 00:10:01,967 --> 00:10:03,734 İyi geceler. 112 00:10:05,200 --> 00:10:08,133 ♪ ♪ 113 00:10:24,200 --> 00:10:25,633 (korna sesi) 114 00:10:34,767 --> 00:10:36,767 (çocuklar gevezelik ediyor) 115 00:10:41,867 --> 00:10:43,600 Adam: ne biliyor musun dedem mi yaptı? 116 00:10:43,600 --> 00:10:46,533 sahip olmadığını biliyorum benimle ilgisi olan herhangi bir şey greve çıkıyor. 117 00:10:46,533 --> 00:10:50,667 "Biliyor musun" dedim dedem ne yaptı?" Evet. 118 00:10:50,667 --> 00:10:54,300 Pamuk topladı Mississippi'de. Bana 100 kere söyledin. 119 00:10:54,300 --> 00:10:58,300 Büyükbabam bir mülk! 120 00:10:58,300 --> 00:11:01,233 O sandalyeden daha iyisi yok ya da şuradaki masa. 121 00:11:02,967 --> 00:11:05,867 Oğlu özgür bir adam oldu 15 yaşındayken. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,333 Beni zorlukla büyüttü bir ilkokul eğitimi. 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,700 Şimdi oğlumu görüyorum yüksekokul 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 ve devam et okulda öğretmenlik yapmak. 125 00:11:13,600 --> 00:11:17,166 Bu yüzden bana bir şeyler söyleme zamanla iyileşmeyin. 126 00:11:17,166 --> 00:11:18,700 Bazı şeyler öyle değil sadece iyileş. 127 00:11:18,700 --> 00:11:21,800 İnsanlar bir şeyleri değiştirmeli, Baba, onları iyileştir. 128 00:11:21,800 --> 00:11:23,834 Ve eğer yapmazsam şimdi bir şeyler yap, Ölü bir adam olacağım 129 00:11:23,834 --> 00:11:26,133 ödeme almadan önce beyaz öğretmenlerin yaptığı gibi. 130 00:11:26,133 --> 00:11:28,300 Vivien, biliyorsun Bu konuda haklıyım. 131 00:11:28,300 --> 00:11:32,767 Pekala, Harold, sadece kafanı tut. Okumam gerekiyor. 132 00:11:32,767 --> 00:11:35,400 Brutus'u uyuşturmak için, 133 00:11:35,400 --> 00:11:39,800 ilk önce elimizde Ağırlığı hesaplamak için. 18,4 kilogram ağırlığındadır. 134 00:11:39,800 --> 00:11:42,233 Ve almalı 135 00:11:42,233 --> 00:11:44,633 552 miligram 136 00:11:44,633 --> 00:11:48,533 sodyum barbital onu uyuşturmak üç saat boyunca 137 00:11:48,533 --> 00:11:51,367 emilim oranı ise üniformadır. 138 00:11:51,367 --> 00:11:54,100 Kadın: Köpekler mi? ne tür doktor mu? 139 00:11:54,100 --> 00:11:56,066 Peki, sen ne zaman köpekler üzerinde pratik yapmak 140 00:11:56,066 --> 00:11:58,667 ve sonra yapabilirsin insanların iyileşmesine yardımcı olun. 141 00:11:58,667 --> 00:11:59,900 Bana cesaret veriyor. 142 00:11:59,900 --> 00:12:01,800 O kadar da kötü değil. 143 00:12:01,800 --> 00:12:04,667 Yani içine bakıyorsun bütün renkleri görüyorsun 144 00:12:04,667 --> 00:12:08,800 tüm pembeler ve maviler, kırmızılar. 145 00:12:08,800 --> 00:12:11,967 Çok güzel, Clara. Hayat buradan geliyor. 146 00:12:11,967 --> 00:12:12,934 Bu ne? 147 00:12:12,934 --> 00:12:15,834 Adam: Hadi ama. Aç kapıyı. 148 00:12:15,834 --> 00:12:18,700 Kusura bakmayın efendim. 149 00:12:18,700 --> 00:12:21,367 Burada neler oluyor? 150 00:12:21,367 --> 00:12:22,734 Ah, banka kapalı. 151 00:12:22,734 --> 00:12:24,767 Kapalı? Evet. 152 00:12:24,767 --> 00:12:27,033 (kapı çalar) Adam 153 00:12:27,033 --> 00:12:30,133 Açıl! Bu kapıyı aç! Kadın: Saat 10.00. 154 00:12:30,133 --> 00:12:31,934 Adam: Sanırım gördüğümü düşünüyorum orada birisi var. 155 00:12:31,934 --> 00:12:36,100 ♪ ♪ Hey! Aç kapıyı. Saat 10:00. anladım işe gitmek için. 156 00:12:36,100 --> 00:12:38,734 Hadi gidelim. Daha sonra tekrar geleceğiz. Kalmak. 157 00:12:38,734 --> 00:12:41,700 Bir sorun var. Kapatılamaz. 158 00:12:43,400 --> 00:12:44,834 Affedersin. 159 00:12:44,834 --> 00:12:46,667 Kusura bakmayın efendim. 160 00:12:46,667 --> 00:12:49,266 Merhaba. Merhaba. 161 00:12:49,266 --> 00:12:51,166 Merhaba. 162 00:12:51,166 --> 00:12:53,266 O pencereden uzaklaş. Kapattık. 163 00:12:53,266 --> 00:12:56,367 Ama param orada. Paramı çekmem lazım. 164 00:12:56,367 --> 00:12:58,400 senin paranı alamıyorum senin için geri döndüm. 165 00:12:58,400 --> 00:13:00,233 Neden? Neden olmasın söyle bana. 166 00:13:00,233 --> 00:13:02,834 Evine git oğlum banka başarısız oldu. 167 00:13:02,834 --> 00:13:06,600 Efendim, hepsi bu benim tasarruflarım! Vivien. 168 00:13:06,600 --> 00:13:08,500 param vardı oradaki okul için. 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,166 Hayır Clara, anladılar param orada. 170 00:13:10,166 --> 00:13:12,033 Efendim, efendim, bu üniversite için harcadığım para. 171 00:13:12,033 --> 00:13:13,934 Paran gitti. 172 00:13:13,934 --> 00:13:17,500 Gitmiş? Ama ne hakkında mı konuşuyorlar? 173 00:13:17,500 --> 00:13:19,600 Onlar hakkında konuşuyorlar, gitti, anne. 174 00:13:19,600 --> 00:13:22,433 Peki, hepimiz... sadece sahip olacağız yeniden başlamak için. 175 00:13:22,433 --> 00:13:24,967 Şimdi bununla savaşamam. Bitti. 176 00:13:24,967 --> 00:13:27,567 Sadece hissettiriyor çok yanlış. 177 00:13:28,900 --> 00:13:30,967 Yedi yılımı aldı bu parayı kurtarmak için. 178 00:13:30,967 --> 00:13:33,667 Buradaki tek kişi sen değilsin o bankada kimin parası vardı. 179 00:13:33,667 --> 00:13:35,467 Bitti. Bitti! 180 00:13:37,567 --> 00:13:38,934 Hala var birbirimize, Viv. 181 00:13:38,934 --> 00:13:42,533 Evet, birbirimize kavuştuk. 182 00:13:42,533 --> 00:13:45,500 Hepsi bu fakir insanlar hiç birbirimizdir. 183 00:14:02,934 --> 00:14:05,500 Kesme ve kanül yok femoral ven içinde. 184 00:14:05,500 --> 00:14:07,367 sana gösterdim nasıl yapılır. 185 00:14:07,367 --> 00:14:09,333 Bir yol buldum 186 00:14:09,333 --> 00:14:12,033 ona barbital vermek intravenöz olarak. 187 00:14:12,033 --> 00:14:15,500 Nereye koyuyorsun? Ön pençede. 188 00:14:17,300 --> 00:14:19,166 Manometre mi? 189 00:14:20,633 --> 00:14:22,834 Her şey ayarlandı, Doktor. 190 00:14:25,734 --> 00:14:27,834 İyi. 191 00:14:29,867 --> 00:14:32,367 Başlayabilirsiniz kesi. 192 00:14:32,367 --> 00:14:35,800 Buna hazır değilim. Hazır olduğunu söylersem hazırsın. 193 00:14:39,633 --> 00:14:41,333 Çizgiyi işaretleyeceğim 194 00:14:41,333 --> 00:14:42,734 ve sen onu kestin. 195 00:14:42,734 --> 00:14:46,367 Tıpkı senin yaptığın gibi yaşlı baban için. 196 00:14:53,133 --> 00:14:57,333 Bunun gibi? Aynen böyle. Elinizi gergin tutun. 197 00:14:57,333 --> 00:15:00,367 Neden yapıyoruz? kesi burada mı? 198 00:15:01,500 --> 00:15:05,700 Erişim kazanmak için pulmoner artere. 199 00:15:05,700 --> 00:15:07,667 Ve nasıl olacak Onu bulduk mu, Vivien? 200 00:15:07,667 --> 00:15:09,800 Bu arter akciğerlere giden 201 00:15:09,800 --> 00:15:11,734 sağ taraftan kalpten. 202 00:15:13,800 --> 00:15:15,333 Fena değil. 203 00:15:16,400 --> 00:15:18,834 Şimdi kaburga yayıcı. 204 00:15:22,166 --> 00:15:26,500 Ve neden zarar vereceğiz? zavallı Brutus'un büyük gemileri mi? 205 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 Travmatik şoku tetiklemek için onu incelemek için. 206 00:15:33,066 --> 00:15:35,200 ♪ ♪ 207 00:15:35,200 --> 00:15:38,333 : Bu manometreye dikkat edin. 208 00:15:38,333 --> 00:15:42,700 Ve şunu hayal edin ki Brutus 16 yaşında bir çocuk 209 00:15:42,700 --> 00:15:45,734 az önce ağaçtan düştüm annesinin kedisini kurtarıyor. 210 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 Dört kaburgası kırıldı. Beyin sarsıntısı geçirdi. 211 00:15:51,000 --> 00:15:54,333 Babam onu acil servise götürdü. ama şoka girdi. 212 00:15:54,333 --> 00:15:58,700 Kan basıncı çok düştü. Hayati belirtileri neredeyse yok. 213 00:15:58,700 --> 00:16:02,333 Onu kurtarabilir miyiz? 214 00:16:04,533 --> 00:16:06,600 Hediyeyi kullanırsam hayır tedavi yöntemleri. 215 00:16:06,600 --> 00:16:09,800 Bakın, geleneksel bilgelik daraltmam gerektiğini söylüyor gemiler. 216 00:16:09,800 --> 00:16:14,066 Naçizane size katılmıyorum. Hadi onların kurallarını çiğneyelim. 217 00:16:14,066 --> 00:16:15,667 Benim kurallarımı kullan. 218 00:16:17,300 --> 00:16:20,467 Vücudun kana ihtiyacı var. 219 00:16:20,467 --> 00:16:23,266 Biraz verelim. 220 00:16:32,300 --> 00:16:34,000 Ölçer nasıl? 221 00:16:37,367 --> 00:16:39,033 Hala düşüyor. 222 00:16:43,433 --> 00:16:47,700 Belki uzmanlar haklıdır. Belki yanılıyorumdur. 223 00:16:49,166 --> 00:16:54,000 Belki öldürürüm bu çocuk ve mola annesinin kalbi. 224 00:16:55,100 --> 00:16:56,233 Hmm. 225 00:16:57,000 --> 00:16:58,834 Yükseliyor. ♪ ♪ 226 00:17:02,166 --> 00:17:04,333 Hayat bu geri geliyor. 227 00:17:04,333 --> 00:17:06,700 Bu nasıl hissettirdin mi? 228 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 İyi. 229 00:17:10,600 --> 00:17:13,567 Çok iyi, Doktor. 230 00:17:13,567 --> 00:17:17,266 Haydi rekora bakalım bizim işimiz. 231 00:17:23,233 --> 00:17:24,967 Füme fıçılar nerede? 232 00:17:24,967 --> 00:17:26,800 Üzgünüm? 233 00:17:26,800 --> 00:17:30,467 Füme davullar! 234 00:17:31,834 --> 00:17:34,333 ayarlamadın füme davullar mı? 235 00:17:34,333 --> 00:17:36,367 Füme davul nedir? 236 00:17:38,033 --> 00:17:42,800 Bu füme bir davul. Sorun ne? seninle mi? 237 00:17:42,800 --> 00:17:47,066 Tüm bilgileri kaydediyorum Araştırmam için ihtiyacım var füme bir davulda. 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,400 Bunu bilmiyordum. 239 00:17:49,400 --> 00:17:53,033 Kimse beni dinlemiyor mu? 240 00:17:54,800 --> 00:17:56,467 Lanet olsun! 241 00:17:58,900 --> 00:18:01,800 yapmam lazım her şeyi kendim! 242 00:18:01,800 --> 00:18:04,633 Tam bir günlük çalışma tuvalete gider 243 00:18:04,633 --> 00:18:06,300 ve başlamam lazım tekrar tekrar. 244 00:18:06,300 --> 00:18:09,633 talaşın var mı yoksa sadece beyin için saçmalık mı? 245 00:18:15,400 --> 00:18:19,133 Ve hangi cehennemde gideceğini sanıyorsun... Tamam, çık buradan. 246 00:18:32,333 --> 00:18:35,533 ♪ ♪ 247 00:18:43,033 --> 00:18:45,667 Vivien! (kapı kapanır) 248 00:18:50,367 --> 00:18:52,967 Vivien. 249 00:18:52,967 --> 00:18:55,000 Tanrım. 250 00:18:55,000 --> 00:18:57,133 Bir dakika bekle, yapacak mısın? 251 00:18:57,133 --> 00:19:00,734 Ben bunu almak için yetiştirilmedim herhangi birinin konuşma türü. Özür dilerim. 252 00:19:00,734 --> 00:19:02,533 Öfkemi kaybettiğim için üzgünüm. 253 00:19:02,533 --> 00:19:04,900 Normalde asistanlar gerekir öğrenmek için aylar 254 00:19:04,900 --> 00:19:07,133 ne aldın birkaç gün içinde. 255 00:19:09,934 --> 00:19:11,734 Bir daha olmayacak. 256 00:19:17,600 --> 00:19:18,834 Lütfen. 257 00:19:18,834 --> 00:19:21,066 ♪ ♪ 258 00:19:22,667 --> 00:19:25,500 ♪ Ünlü bir trompetçiydi Chicago yolundan ♪ 259 00:19:25,500 --> 00:19:27,934 ♪ Boogie tarzı vardı başka kimsenin oynayamayacağı ♪ 260 00:19:27,934 --> 00:19:31,133 ♪ O çok iyi bir adamdı zanaatında ♪ 261 00:19:31,133 --> 00:19:33,600 ♪ Ama sonra onun numarası geldi ve gitti taslakla birlikte ♪ 262 00:19:33,600 --> 00:19:36,867 ♪ O artık orduda, muhteşem bir eğlence ♪ 263 00:19:36,867 --> 00:19:39,867 ♪ O boogie-woogie'dir B Şirketinin borazancı çocuğu ♪ 264 00:19:39,867 --> 00:19:43,000 ♪ Ona borazan çaldırdılar Sam Amcası için ♪ 265 00:19:43,000 --> 00:19:45,767 ♪ Bu onu gerçekten yıktı çünkü şarkı söyleyemedi ♪ (tezahürat) 266 00:19:45,767 --> 00:19:48,066 ♪ Kaptan görünüyordu anlamak ♪ 267 00:19:48,066 --> 00:19:51,667 ♪ Çünkü ertesi gün şapka dışarı çıktım ve bir grup hazırladım ♪ 268 00:19:51,667 --> 00:19:54,066 ♪ Ve şimdi şirket atlıyor Reveille oynadığında ♪ 269 00:19:54,066 --> 00:19:57,900 ♪ O boogie-woogie'dir B Şirketinin borazancı çocuğu. 270 00:20:10,266 --> 00:20:12,600 (kalabalık nefesini tutar) 271 00:20:16,734 --> 00:20:19,066 Bayanlar ve baylar. 272 00:20:19,066 --> 00:20:21,600 Arkadaşlar müziği alın aşağı, olur mu? 273 00:20:22,800 --> 00:20:24,967 Bayanlar ve baylar, teşekkür ederim. 274 00:20:24,967 --> 00:20:28,667 bahsettiğim General Cunningham'a geçen gün 275 00:20:28,667 --> 00:20:32,467 Al'la ne kadar gurur duyduk bizi tercih etmişti 276 00:20:32,467 --> 00:20:34,633 tüm tıp fakülteleri ülkede. 277 00:20:34,633 --> 00:20:37,000 John, neden söylemiyorsun? herkes ne dedi? 278 00:20:37,000 --> 00:20:39,066 Memnun ol Walter. 279 00:20:39,066 --> 00:20:43,500 yeni döndüm cephede bir aydan beri. 280 00:20:43,500 --> 00:20:46,800 Binlerce var Sahra hastanelerindeki çocuklarımızın 281 00:20:46,800 --> 00:20:49,467 Kuzey Afrika'nın her yerinde ve İtalya 282 00:20:49,467 --> 00:20:51,834 hayatlarını borçlu olanlar Dr. Blalock'un çalışmasına 283 00:20:51,834 --> 00:20:53,934 şok tedavisinde. 284 00:20:53,934 --> 00:20:58,166 Buradaki herkesin bilmesini istiyorum ona ne kadar minnettarız, 285 00:20:58,166 --> 00:21:00,967 ve ne kadar gururlu hepiniz öyle olmalısınız. 286 00:21:00,967 --> 00:21:03,734 Duy duy! Duy duy! 287 00:21:03,734 --> 00:21:05,667 Dr. hoş geldiniz hoş geldiniz. Teşekkürler General. 288 00:21:05,667 --> 00:21:08,533 Teşekkürler General. Burada olman çok güzel, Al. 289 00:21:08,533 --> 00:21:12,166 ama doğruyu söylemek gerekirse gerçekten istediğimiz Mary'dir. 290 00:21:12,166 --> 00:21:13,934 (gülüyor) 291 00:21:13,934 --> 00:21:17,133 Yeni başkanımız Bölümün Cerrahi, 292 00:21:17,133 --> 00:21:21,266 eski ve sevgili dostum, Doktor Alfred Blalock. 293 00:21:24,400 --> 00:21:26,700 Teşekkürler Walter. 294 00:21:28,033 --> 00:21:32,100 Mary ve ben hoş geldiniz hepiniz evimize. 295 00:21:34,433 --> 00:21:37,734 Sevgili çocuklarımız da öyle. (misafirler gülüyor) 296 00:21:37,734 --> 00:21:40,934 (sızlanır) Sadie onları hemen yatır. 297 00:21:44,834 --> 00:21:49,433 Teşekkürler Johns Hopkins, muhteşem dönüşüm için 298 00:21:49,433 --> 00:21:51,934 15 yıl sonra Tennessee'nin taşra ormanlarında-- 299 00:21:51,934 --> 00:21:55,533 kendimi burada bulmak için. 300 00:21:55,533 --> 00:21:57,834 Hayaller gerçek oluyor. 301 00:21:59,333 --> 00:22:01,266 Siz en iyi cerrahlarsınız ülkede 302 00:22:01,266 --> 00:22:04,867 ve onur duydum seni yönlendirmek için. 303 00:22:04,867 --> 00:22:07,734 Kullanmak zamanında bir referans-- 304 00:22:07,734 --> 00:22:10,667 "Sahillere hücum edeceğiz hep birlikte omuz omuza. 305 00:22:10,667 --> 00:22:13,233 Gizemleri kuşatın tıp." 306 00:22:13,233 --> 00:22:17,000 Bir tür ilerleme kaydedeceğiz Hopkins eskiden biliniyordu. 307 00:22:17,000 --> 00:22:21,800 Başaracağımızı biliyorum birlikte harika şeyler. 308 00:22:21,800 --> 00:22:25,100 (müzik çalıyor) 309 00:22:25,100 --> 00:22:28,166 (gevezelik ediyor) 310 00:22:36,367 --> 00:22:41,100 : bir sonrakini arıyorum havza keşfi. 311 00:22:41,100 --> 00:22:43,533 Çok mütevazı koymamak lazım üzerinde bir nokta. 312 00:22:43,533 --> 00:22:45,667 Bu bizim için yeterli değil büyük cerrahlar olmak. 313 00:22:45,667 --> 00:22:47,800 olmamız gerekiyor seçkin araştırmacılar. 314 00:22:47,800 --> 00:22:50,433 Herhangi bir fikrin var mı? Yenilikçi bir şey var mı? 315 00:22:50,433 --> 00:22:52,000 Adam: Peki ya deri nakli mi? 316 00:22:52,000 --> 00:22:53,700 Hangi cilt gruplarının test edilmesi alabilir mi? 317 00:22:53,700 --> 00:22:55,633 Sadece deri değil mi paketleme? 318 00:22:55,633 --> 00:22:57,066 Hayır, uzak duruyor bir enfeksiyon. 319 00:22:57,066 --> 00:22:59,166 Affedersiniz Dr. Blalock. bir şey önerebilir miyim? 320 00:22:59,166 --> 00:23:01,567 Lütfen yap. Çok önerilebilirim. Bize adınızı tekrar söyleyin. 321 00:23:01,567 --> 00:23:04,633 Harriett Lane'i yönetiyorum Çocuk Kliniği. Dr. 322 00:23:04,633 --> 00:23:06,500 Evet evet elbette. 323 00:23:06,500 --> 00:23:10,200 Ah, Doktor Longmire, Dr. Kelvin, Dr. Cooley. 324 00:23:10,200 --> 00:23:12,000 hakkında okudum araştırmanız. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,066 Doğuştan hatalı biçimlendirilmiş kalpler. 326 00:23:14,066 --> 00:23:16,033 Ah oğlum, kadınlar ve kalpleri. 327 00:23:16,033 --> 00:23:19,066 Vivien, alır mısın? Dr. Taussig bir içki ister misin? 328 00:23:19,066 --> 00:23:20,467 Ne alırsınız? 329 00:23:20,467 --> 00:23:22,600 Şampanya çok güzel olurdu. 330 00:23:22,600 --> 00:23:25,400 Hadi yağlayalım ilham damarı. 331 00:23:25,400 --> 00:23:27,567 Devam edin Dr.Taussig. bize daha fazlasını anlat. 332 00:23:27,567 --> 00:23:29,767 Bu bir şey şu ana kadar öyleydi 333 00:23:29,767 --> 00:23:31,700 silinmiş tedavi edilemez gibi. 334 00:23:31,700 --> 00:23:33,533 Ama inanmıyorum olması gerekiyor. 335 00:23:33,533 --> 00:23:37,133 bahsettiğim Fallot tetralojisi. Mavi bebekler. 336 00:23:37,133 --> 00:23:39,934 Evet bu çocuklar kalpleri iflas etmiyor. 337 00:23:39,934 --> 00:23:43,233 Boğuluyorlar, bir tıkanıklık nedeniyle akciğere giden ana arter. 338 00:23:43,233 --> 00:23:45,867 Pulmoner darlık. 339 00:23:47,300 --> 00:23:49,667 - Taussig: Ölüm oranı %100'dür. 340 00:23:49,667 --> 00:23:52,700 Yüzlercesini izledim Siyanotik çocukların oranı ölüyor. 341 00:23:52,700 --> 00:23:55,633 Bu gece bir bebek kabul ettim kim kesinlikle ölecek 342 00:23:55,633 --> 00:23:57,934 çünkü hiç kimse cesareti vardı 343 00:23:57,934 --> 00:24:01,133 cerrahi girişimde bulunmak bunun çözümü. 344 00:24:01,133 --> 00:24:03,200 Belki iyi bir sebeple. 345 00:24:03,200 --> 00:24:05,533 Hafifçe söylemek gerekirse. Helen, yapamazsın kalp üzerinde işlem yapın. 346 00:24:05,533 --> 00:24:07,367 Bu çok basit. Kliniğimiz yok bunun kanıtı... 347 00:24:07,367 --> 00:24:09,433 Demek istediğim tam olarak bu. 348 00:24:09,433 --> 00:24:11,000 Bence bu mümkün bizim için... 349 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 Haydi, Denton. kalbi durdurmalısın 350 00:24:12,400 --> 00:24:14,700 gerçekleştirmek karmaşık düzeltme üç dakikadan az bir sürede, 351 00:24:14,700 --> 00:24:17,200 ve o zamana kadar ölmüşlerdir. Bu çocuklar mahkumdur. 352 00:24:17,200 --> 00:24:20,900 almanın bir yolu olmalı akciğerlere daha fazla kan gider. 353 00:24:20,900 --> 00:24:24,700 Onarabileceğimizden şüpheliyim kalp duvarlarındaki kusur-- 354 00:24:24,700 --> 00:24:26,967 Sebep olmadan ventriküler fibrilasyon. 355 00:24:26,967 --> 00:24:29,467 Hayır ama belki vardır müdahaleyi önlemenin bir yolu 356 00:24:29,467 --> 00:24:31,400 daha büyük olanla dolaşım. 357 00:24:31,400 --> 00:24:34,233 Eğer odaklanırsak pulmoner arter üzerinde. Blalock: Hım-hımm. 358 00:24:34,233 --> 00:24:36,900 Kim bu konuda Tanrı'nın Dünyası mısın? 359 00:24:36,900 --> 00:24:40,100 ♪ ♪ 360 00:25:04,233 --> 00:25:06,100 Eve biraz yiyecek getirdim partiden. 361 00:25:06,100 --> 00:25:08,467 almaya çalışıyorum o düştü, Viv. Devam etmek. 362 00:25:09,800 --> 00:25:12,133 Tamam kızım. 363 00:25:12,133 --> 00:25:14,066 Şimdi git uyu bebeğim. 364 00:25:15,100 --> 00:25:16,500 Uyu. 365 00:25:19,800 --> 00:25:21,500 Kızlar sadece yatmak mı? 366 00:25:21,500 --> 00:25:25,200 Üst kattaki iki tonluk komşu neredeyse tahtaların arasından patlayacaktı. 367 00:25:26,333 --> 00:25:27,734 yapacağım bunu düzeltmek zorundayım. 368 00:25:27,734 --> 00:25:29,500 Ne yapacaksın? şişman adamı tamir mi edeceksin? 369 00:25:29,500 --> 00:25:31,066 Kendine bağırmasını sağla kafasını uçurdu 370 00:25:31,066 --> 00:25:33,400 kızlar ne zaman uyumaya mı çalışıyorsun? 371 00:25:33,400 --> 00:25:37,033 Acılı yumurtayı dene. Gerçekten iyiler. 372 00:25:37,033 --> 00:25:39,667 Daha iyi görüldü Nashville'de. 373 00:25:42,233 --> 00:25:44,033 istiyorum eve gitmek için Viv. 374 00:25:44,033 --> 00:25:46,600 Clara, bu bizim ilk haftamız. 375 00:25:46,600 --> 00:25:50,600 Evet, sen de dedin ki eğer biz hoşuma gitmedi, unuttun mu? 376 00:25:51,600 --> 00:25:53,033 Evet. 377 00:25:53,033 --> 00:25:55,133 Ailemizin Nashville'de. 378 00:25:55,133 --> 00:25:57,266 Güzel bir evimiz vardı iyi bir mahallede, 379 00:25:57,266 --> 00:25:58,500 okullar iyiydi. 380 00:25:58,500 --> 00:26:02,033 yaşamıyor bunda... 381 00:26:02,033 --> 00:26:04,567 Nasıl olacağımızı bilmiyorum o maaş çekinde bunu yap şundan bahsediyor: 382 00:26:04,567 --> 00:26:06,767 ve sana hizmet ettirdi sadece partisinde içki içiyor sonunu getirmek için. 383 00:26:06,767 --> 00:26:11,200 Viv, hadi. Ne zaman başladığımı anlamaya çalış Vanderbilt'te temizlikçiydim. 384 00:26:11,200 --> 00:26:15,667 Biliyorum. Ve Dr. Blalock gördü ne katkıda bulunabilirim, ve bana bir şans verdi. 385 00:26:15,667 --> 00:26:18,367 Ve ona teklif ettiklerinde Detroit'teki o büyük iş, 386 00:26:18,367 --> 00:26:20,567 o almadı çünkü beni götürmediler. 387 00:26:20,567 --> 00:26:23,500 Artık laboratuvar asistanıyım üst düzey bir cerraha 388 00:26:23,500 --> 00:26:26,433 bir numaralı tıp fakültesinde ülkede. 389 00:26:26,433 --> 00:26:29,100 Ve bu iyi bir konum. Peki ya sen tıp fakültesine mi gidiyorsun? 390 00:26:29,100 --> 00:26:32,734 sende yok Bunu bana hatırlatmak için, Clara. Artık bir ailemiz var. 391 00:26:41,033 --> 00:26:43,133 (iç çeker) Tatlım, önemli bir iş. 392 00:26:43,133 --> 00:26:48,000 Ve bu gerçek bir fırsat ve yaptığım işi seviyorum. 393 00:26:49,633 --> 00:26:51,900 Yani gerçekten önemli değil o zaman nasıl hissediyorum, değil mi? 394 00:26:51,900 --> 00:26:54,467 Clara, biliyorsun önemli. 395 00:27:09,767 --> 00:27:11,166 : Şu adamı görüyor musun? 396 00:27:11,166 --> 00:27:16,033 Bu Johns Hopkins kendisi. 397 00:27:19,433 --> 00:27:22,433 Sör William Osler, 398 00:27:22,433 --> 00:27:26,667 modernliğin babası Amerikan tıbbı. 399 00:27:26,667 --> 00:27:30,934 William Halstead, mastektomiyi icat etti. 400 00:27:32,767 --> 00:27:35,133 Sana göstereyim diğerlerinden bazıları. 401 00:27:40,734 --> 00:27:42,066 Affedersin. 402 00:27:42,066 --> 00:27:45,633 Bütün işçiler devreye giriyor arka girişte. 403 00:27:45,633 --> 00:27:48,567 O benimle. 404 00:27:48,567 --> 00:27:50,266 Bu yapmaz herhangi bir fark. 405 00:27:51,734 --> 00:27:55,367 biliyor musun ben kimim? Hayır efendim. 406 00:27:55,367 --> 00:27:58,667 Ben Dr. Blalock. baş cerrahi profesörü. 407 00:27:58,667 --> 00:28:01,166 Üzgünüm Dr. Blalock. ama kurallar bu. 408 00:28:04,433 --> 00:28:06,667 seninle buluşacağım laboratuvarlarda Vivien. 409 00:28:19,533 --> 00:28:22,000 (zil çalıyor) 410 00:28:22,000 --> 00:28:24,700 Hey, ihtiyacın var önce yumruk atmak. 411 00:28:24,700 --> 00:28:28,266 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 412 00:29:04,433 --> 00:29:06,567 (öksürür) 413 00:29:18,133 --> 00:29:20,166 görebiliyorum geldik. 414 00:29:20,166 --> 00:29:22,900 En son ne zamandı? burayı mı kullandılar? 415 00:29:22,900 --> 00:29:26,200 Birisi şunu temizlesin onlar koymadan önce içindeki ekipman. 416 00:29:26,200 --> 00:29:28,066 Bir saat sonra seninle buluşacağım Harriet Lane koğuşlarında. 417 00:29:28,066 --> 00:29:32,433 Bakalım bir şey var mı Dr. Taussig'in bu fikrinde. 418 00:30:01,867 --> 00:30:03,133 Adam: Özür dilerim. 419 00:30:03,133 --> 00:30:05,400 Günaydın. 420 00:30:05,400 --> 00:30:09,834 Sizce nerede yapabilirim bize yardım edecek birini bul Laboratuvarı mı temizleyeceksiniz Doktor? 421 00:30:09,834 --> 00:30:11,900 Sizce kim konuşuyor musun? 422 00:30:11,900 --> 00:30:14,567 Emin değilim. 423 00:30:14,567 --> 00:30:15,967 Ben Vivien Thomas'ım. 424 00:30:15,967 --> 00:30:18,400 Dr. Blalock için çalışıyorum. laboratuvarını işletiyor. 425 00:30:18,400 --> 00:30:21,333 Ben Dr. Edgar V. Hecker. 426 00:30:22,867 --> 00:30:27,233 Laboratuvarların müdürü. biraz kahve isterim ve bir çörek. 427 00:30:29,066 --> 00:30:31,900 Doktor, Doktor. 428 00:30:33,633 --> 00:30:36,033 Bir karışıklık olmalı. 429 00:30:38,400 --> 00:30:40,667 Dinle seni, yapmayacağım küstahlığın temsilcisi. 430 00:30:40,667 --> 00:30:42,333 Bunu göreceğiz. 431 00:30:47,033 --> 00:30:49,400 Bilirsin doktor. çok fazla yok... 432 00:30:49,400 --> 00:30:51,133 Ne? Üzgünüm. Konuşmanız gerekecek. 433 00:30:51,133 --> 00:30:52,533 Pek iyi duyamıyorum bu kulakta. 434 00:30:52,533 --> 00:30:55,567 Sen birkaç kadından birisin Burada gördüğüm doktorlar. 435 00:30:55,567 --> 00:30:58,533 En azından bana izin verdiler ön kapıdan içeri girin. 436 00:30:58,533 --> 00:31:00,800 Hmm. 437 00:31:00,800 --> 00:31:03,967 Burası sakladığımız yer bazı büyük çocuklar. 438 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 Doktor. Hmm? 439 00:31:11,600 --> 00:31:14,133 Neden onlar böyle çömelmek mi? 440 00:31:14,133 --> 00:31:17,400 Bunu bana küçük bir çocuk söyledi daha iyi nefes almasına yardımcı olur. 441 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Kanı kesiyor bacaklara, 442 00:31:19,400 --> 00:31:21,333 onu yukarı iter akciğerlere. 443 00:31:23,133 --> 00:31:25,467 İkisi de bakıyor çok siyanotik. 444 00:31:27,200 --> 00:31:28,867 İşte şimdi burada. 445 00:31:30,834 --> 00:31:33,533 Dr. Blalock, hoş geldiniz. Helen. Üzgünüm. 446 00:31:33,533 --> 00:31:37,367 İşte benim Sakson bebeğim sana dün geceyi anlatıyorum. 447 00:31:39,734 --> 00:31:41,333 Teşekkür ederim. 448 00:31:42,834 --> 00:31:44,567 Mm-hmm. 449 00:31:57,133 --> 00:31:59,300 Genellikle gülümser birisi bunu yaptığında. 450 00:31:59,300 --> 00:32:01,166 Merhaba Bayan Saxon. 451 00:32:03,867 --> 00:32:06,133 Bu şey nedir? 452 00:32:06,133 --> 00:32:07,934 Bu bir oksimetre. 453 00:32:07,934 --> 00:32:10,500 Ne kadar oksijen olduğunu okuyor kanda var. 454 00:32:12,533 --> 00:32:17,100 İçerisi soğuk görünüyor. ama onu tutamıyorum. 455 00:32:17,100 --> 00:32:18,834 Öyle olmadığını söylüyorlar onun için iyi. 456 00:32:18,834 --> 00:32:21,467 Hatta öyle olması bile gerekmiyor ağlamasına izin vermek. 457 00:32:21,467 --> 00:32:22,967 Nasıl tutuyorsun ağlamaktan bir bebek 458 00:32:22,967 --> 00:32:25,667 özellikle eğer onu tutamaz mısın? 459 00:32:28,600 --> 00:32:31,533 Değişikliği görebilirsiniz boyut şeklinde gemilerin 460 00:32:31,533 --> 00:32:33,567 bu kalpler kadar daha da büyüyün. 461 00:32:33,567 --> 00:32:37,567 Bazılarına nekroskopi yaptım hastalarımın kalplerinden 462 00:32:37,567 --> 00:32:40,100 çalışmak için Malformasyonlar ayrıntılı olarak. 463 00:32:40,100 --> 00:32:42,633 Yaşayabilmeleri inanılmaz hiç de böyle kalplerle. 464 00:32:42,633 --> 00:32:46,867 Bay Gross, Harvard'da yalnızca Tanrı'nın düzeltebileceğini söyledi daraltıcı girinti 465 00:32:46,867 --> 00:32:48,800 sol tarafın aort kemerinin. 466 00:32:48,800 --> 00:32:51,300 Belki de bu ifade Harvard hakkında daha fazlasını söylüyor 467 00:32:51,300 --> 00:32:53,066 olduğundan daha Tanrı hakkında. 468 00:32:53,066 --> 00:32:54,567 Oradaki bebek... 469 00:32:54,567 --> 00:32:57,000 ne kadar? 470 00:32:57,000 --> 00:33:00,700 Altı ay. En fazla bir yıl. 471 00:33:00,700 --> 00:33:01,967 Bu doğru değil. 472 00:33:01,967 --> 00:33:04,000 Gidiyor musun? Bunu üstlenecek misiniz, Doktor? 473 00:33:06,633 --> 00:33:09,834 Helen, görmek istiyorum 474 00:33:09,834 --> 00:33:12,233 tüm teşhis notlarınız. 475 00:33:14,667 --> 00:33:16,500 onları alacağım hemen. 476 00:33:18,667 --> 00:33:20,333 Teşekkür ederim. 477 00:33:34,266 --> 00:33:37,100 : Kitapları bir kenara bırakın, Vivien. 478 00:33:37,100 --> 00:33:40,300 Daha fazla vakit kaybetmeyelim teorik saçmalık üzerine. 479 00:33:40,300 --> 00:33:43,667 Haydi başlayalım deneylerle. 480 00:33:43,667 --> 00:33:47,367 Dört ayrı kusur çalışan kalbin kombinasyon halinde. 481 00:33:49,767 --> 00:33:52,834 Pulmoner arter daraltılmış... 482 00:33:53,967 --> 00:33:56,600 ana arterde bölünmeden önce, 483 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 kan akışının azalması her iki akciğere. 484 00:33:59,700 --> 00:34:03,967 Ve septumdaki delik kullanılmış kana neden olur 485 00:34:03,967 --> 00:34:06,867 içine geri akmak arteriyel sistem, 486 00:34:06,867 --> 00:34:09,767 akmak yerine akciğerler yoluyla, 487 00:34:09,767 --> 00:34:11,900 bebekleri maviye çeviriyor. 488 00:34:13,433 --> 00:34:16,667 Bir bebeğin kalbi hassas. 489 00:34:18,000 --> 00:34:21,600 Burası kahrolası bir mayın tarlası. 490 00:34:21,600 --> 00:34:24,266 İlk adım yaratıp yaratamayacağımızı görmek için 491 00:34:24,266 --> 00:34:26,667 mavi bebek durumu bir köpekte, 492 00:34:26,667 --> 00:34:28,600 ve sonra yukarı gel çözmek için bir planla. 493 00:34:32,467 --> 00:34:33,800 Sen içiyorsun çok fazla kahve. 494 00:34:33,800 --> 00:34:37,834 Balzac 300 bardak içti bir günde kahve. 495 00:34:39,600 --> 00:34:43,467 Tabii ki öldü delikli ülser. 496 00:34:44,433 --> 00:34:46,533 (kıkırdama) 497 00:34:46,533 --> 00:34:50,367 Olasılıklar bunu çoğaltmamıza karşı laboratuvarda. 498 00:34:50,367 --> 00:34:52,633 Bundan emin misin 499 00:34:52,633 --> 00:34:54,600 istediğin uzuv mu çıkmak için mi? 500 00:34:54,600 --> 00:34:58,700 29'da tüberküloz hastası olduğumda... 501 00:35:01,233 --> 00:35:03,934 röntgenler büyük bir şey gösterdi 502 00:35:03,934 --> 00:35:07,000 sol akciğerimde kocaman bir delik. 503 00:35:07,000 --> 00:35:09,800 oraya uzandım dondurucu verandada 504 00:35:09,800 --> 00:35:13,100 bir sanatoryumda New York'un kuzeyinde 505 00:35:13,100 --> 00:35:16,333 üzerimde 18 battaniye var. 506 00:35:16,333 --> 00:35:19,133 burnumdan başka bir şey yok unsurlara maruz kalır. 507 00:35:19,133 --> 00:35:21,033 Hmm. 508 00:35:21,033 --> 00:35:24,734 Ölüm çok alçakgönüllü bir şey birlikte yaşanacak şey 509 00:35:24,734 --> 00:35:26,800 her gün ve her gün. 510 00:35:28,967 --> 00:35:30,367 O zaman yemin ettim... 511 00:35:31,700 --> 00:35:33,500 eğer hayatımı geri alabilseydim 512 00:35:33,500 --> 00:35:36,800 bir şeyler yapardım onunla önemlidir. 513 00:35:39,033 --> 00:35:40,967 Biliyorum 514 00:35:40,967 --> 00:35:44,133 her lifte varlığımın, 515 00:35:44,133 --> 00:35:48,333 bunun bir uzuv olduğunu Dışarıya çıkmak istiyorum. 516 00:35:49,834 --> 00:35:53,000 Bunu denemek çok zor olacak bir çocuğun damarlarıyla çalışmak 517 00:35:53,000 --> 00:35:55,233 üç ya da dört milimetre kalınlığında. 518 00:35:55,233 --> 00:35:58,300 Pişmiş üzerine dikiş dikmek gibi spagetti eriştesi. 519 00:35:59,734 --> 00:36:02,266 İhtiyacımız olacak en küçük dikişler. 520 00:36:02,266 --> 00:36:05,033 Yapmamız gerekecek kendi araçlarımız. 521 00:36:05,033 --> 00:36:08,100 İçeride olabiliriz Bela için, Vivien. 522 00:36:08,100 --> 00:36:09,066 Büyük sorun. 523 00:36:09,066 --> 00:36:10,667 P.A.'yi aşan kadın: Doktor Blalock. 524 00:36:10,667 --> 00:36:13,066 Dr.Alfred Blalock VEYA'ya lütfen. 525 00:36:13,066 --> 00:36:15,467 : Araba sürüyorlar delirdim. 526 00:36:15,467 --> 00:36:17,567 Bu kahrolası savaş. 527 00:36:17,567 --> 00:36:20,000 bizde yok yeterli doktor. 528 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 Ameliyat vakalarım çatıdan geçiyorlar. 529 00:36:22,166 --> 00:36:25,100 Eğer ameliyat etmiyorsam, Ben öğretiyorum. 530 00:36:25,100 --> 00:36:28,200 Yapman gerekecek Bu araştırmanın çoğu. 531 00:36:28,200 --> 00:36:30,700 Neye ihtiyacın olacak? 532 00:36:30,700 --> 00:36:34,100 Buldog kelepçesine ihtiyacım var 533 00:36:34,100 --> 00:36:36,033 bebek için yeterince küçük 534 00:36:36,033 --> 00:36:38,700 ama yeterince güçlü kan akışını durdurmak için. 535 00:36:38,700 --> 00:36:40,667 Peki ya solunum cihazı mı? 536 00:36:40,667 --> 00:36:44,066 Olumlu bir şey isterdim basınç solunum cihazı, 537 00:36:44,066 --> 00:36:46,467 ama bu savaşla devam ediyor mu? 538 00:36:46,467 --> 00:36:48,934 Nasıl olur da denemeleri yapıyorum 539 00:36:48,934 --> 00:36:50,834 eğer yapamazsam bile ekipmanı al? 540 00:36:50,834 --> 00:36:54,000 Dr.Alfred Blalock VEYA'ya lütfen. Ah, kapa çeneni. 541 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Peki, kesinlikle Ed Hecker'ı kızdırdı. 542 00:36:57,000 --> 00:37:00,400 rahatsız ettim demek istiyorsun öğleden sonra uykusu. 543 00:37:00,400 --> 00:37:02,667 senin derdin ne 544 00:37:02,667 --> 00:37:05,200 ve o çocuk seninki... Thomas mı? 545 00:37:05,200 --> 00:37:07,166 Neden getirdin? o burada mı? 546 00:37:07,166 --> 00:37:10,066 Birlikteydik 12 yıldan fazla. 547 00:37:10,066 --> 00:37:14,300 O gerçekten iyi bir... 548 00:37:14,300 --> 00:37:16,533 işçi. 549 00:37:16,533 --> 00:37:18,700 (Blalock gülüyor) 550 00:37:18,700 --> 00:37:21,200 Peki ya küçük bir bahis mi? 551 00:37:21,200 --> 00:37:23,467 (gülüyor) 552 00:37:26,333 --> 00:37:29,567 50 dolar mı? Vay vay vay! 553 00:37:29,567 --> 00:37:31,300 Ona ver Biraz mola Dick. 554 00:37:31,300 --> 00:37:33,734 Başladın. 555 00:37:33,734 --> 00:37:37,567 Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor düşünüyorsun kalp ameliyatı. 556 00:37:37,567 --> 00:37:40,133 Peki, bu ilginç bir şey söylenti değil mi sence? 557 00:37:40,133 --> 00:37:43,900 Olmaz mıydı eğer şapkamızda bir tüy varsa bunu ilk yapanlar mıydı? 558 00:37:43,900 --> 00:37:47,633 Ah, gerçekten de öyle olurdu. Ama umarım affedersin benim şüpheciliğim. 559 00:37:47,633 --> 00:37:50,000 Bizim için hiçbir sebep yok mümkün olduğunu düşünmek. 560 00:37:50,000 --> 00:37:54,834 Ve her gösterge bunun yapılamayacağını söylüyor. 561 00:37:54,834 --> 00:37:56,834 Çoğumuz aynı fikirdeyiz Al. riskler çok büyük. 562 00:37:56,834 --> 00:38:00,667 Hatta hiç yok artan ilerleme. 563 00:38:04,700 --> 00:38:06,467 (kıkırdama) 564 00:38:08,433 --> 00:38:12,934 Riskleri gördüğünüz yerde, Fırsat görüyorum. 565 00:38:15,734 --> 00:38:19,367 Hey, kendine dikkat etmelisin 4B'deki batağın. 566 00:38:19,367 --> 00:38:21,367 Ve seni düşündüm yapacağını söyledin Bu adımlar düzeltilsin mi? 567 00:38:21,367 --> 00:38:22,600 Evet, beni affet Bay Green, 568 00:38:22,600 --> 00:38:24,233 çok oldum işte meşgul. 569 00:38:24,233 --> 00:38:25,500 Ama onlara ulaşacağım. 570 00:38:25,500 --> 00:38:28,533 Anlaşma 7$ indirimli her ay tuhaf işler için. 571 00:38:28,533 --> 00:38:30,300 yapmalısın tempoyu artırın. 572 00:38:50,100 --> 00:38:53,066 (iç çeker) Radyodaki adam: Müttefik kuvvetler savaşırken 573 00:38:53,066 --> 00:38:56,200 Cassino, Almanca Mareşal Kesselring 574 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 itibar kazandı... 575 00:38:57,800 --> 00:39:00,834 Mmm! Bu iyi, tatlım. 576 00:39:00,834 --> 00:39:03,000 Biraz tekme var bu gece ona. ♪ ♪ 577 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Aynı dün gece olduğu gibi. 578 00:39:04,500 --> 00:39:06,734 Sadece onu giy farklı bir taraf plakanın. 579 00:39:06,734 --> 00:39:10,233 Bazen daha iyi ertesi gün. 580 00:39:10,233 --> 00:39:14,033 umarım öyledir 'çünkü tahmin et ne oldu? 581 00:39:14,033 --> 00:39:16,266 yarın hash a la king. 582 00:39:17,500 --> 00:39:20,100 Ve hash a la queen bu akşam. Aah. 583 00:39:27,166 --> 00:39:29,533 Bir iş bulabilirdim. 584 00:39:34,934 --> 00:39:37,200 Kim bakacak kızlardan sonra mı? 585 00:39:46,100 --> 00:39:48,433 öyle olduğunu biliyorum Nashville değil. 586 00:39:50,867 --> 00:39:52,900 Ve biliyorum... 587 00:39:52,900 --> 00:39:56,567 bunu yapamazdım sensiz ne yapıyorum. 588 00:39:57,900 --> 00:40:00,734 Babam bizimle ilgilendi. Seninle ilgileneceğim. 589 00:40:02,800 --> 00:40:05,967 Ve her şey gayet iyi olacak. Burada iyi olacağız. 590 00:40:05,967 --> 00:40:10,066 Haklısın. Burada iyi olacağız. 591 00:40:13,000 --> 00:40:16,133 : Köpeklerimiz tükenecek bu gidişle Vivien. 592 00:40:16,133 --> 00:40:17,367 Üç ay oldu 593 00:40:17,367 --> 00:40:19,433 ve yakın olduğum her şey emekliliktir. 594 00:40:19,433 --> 00:40:22,467 İşler yavaş ilerliyor bazen. 595 00:40:22,467 --> 00:40:26,266 Ne istersen yap. Yaklaşıyorum. 596 00:40:26,266 --> 00:40:29,200 bende var %30 desatürasyon. 597 00:40:29,200 --> 00:40:31,100 O köpek en iyi ihtimalle hafifçe mavi. 598 00:40:31,100 --> 00:40:34,033 Köpeği içeri alana kadar bebekle aynı durumda, ilerleyemeyiz. 599 00:40:34,033 --> 00:40:35,533 Sorun nedir? 600 00:40:35,533 --> 00:40:38,633 Her daraldığımda, köpekleri öldürür. 601 00:40:38,633 --> 00:40:43,066 Naylon ve ligatür denedim göbek bandı, öküz fasyası. 602 00:40:43,066 --> 00:40:45,633 Yeni bir yaklaşıma ihtiyacımız var. 603 00:40:46,967 --> 00:40:49,233 Tamam, kısıtlamayı unut. 604 00:40:49,233 --> 00:40:51,500 Kısmi lobektomiyi deneyin. 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,333 Her iki lobu da çıkarın sağ akciğerin. 606 00:40:54,333 --> 00:40:55,800 Bir arter yap damar fistülüne 607 00:40:55,800 --> 00:40:58,033 medial duvar nerede aortun 608 00:40:58,033 --> 00:41:00,166 ve akciğer arter yapışır. 609 00:41:00,166 --> 00:41:03,633 Ameliyathanede olacağım. 610 00:41:07,900 --> 00:41:11,800 Bu çok iyi bir fikir. Doktor, teşekkür ederim. 611 00:41:14,133 --> 00:41:15,300 Kahretsin! 612 00:41:15,300 --> 00:41:16,567 Sen en iyisini yaptın Yapabilirsin. 613 00:41:16,567 --> 00:41:19,367 Karaciğerinin durumu nedeniyle hiç şansın olmadı. 614 00:41:19,367 --> 00:41:22,000 Benim her zaman bir şansım var. 615 00:41:22,000 --> 00:41:24,633 Bana onun otopsisini getir. Evet efendim. 616 00:41:28,500 --> 00:41:30,800 Bok! 617 00:41:30,800 --> 00:41:33,667 Lanet etmek! 618 00:41:37,233 --> 00:41:40,400 Bu da ne? Yeni solunum cihazımız. 619 00:41:40,400 --> 00:41:43,133 etrafı araştırıyordum makine dükkanı. 620 00:41:43,133 --> 00:41:46,767 Hiç hoş değil ama işe yarıyor. 621 00:41:46,767 --> 00:41:48,433 Vay! 622 00:41:48,433 --> 00:41:51,233 Çok hoş. 623 00:41:54,133 --> 00:41:55,667 Yapabileceğimi biliyordum sana güveniyorum. 624 00:41:55,667 --> 00:41:57,633 Sen tek kişisin Buraya güvenebilirim. 625 00:41:57,633 --> 00:42:02,266 Başkalarının hoşlandığından şüpheleniyorum başarısız olduğumu görme düşüncesi. Ah. 626 00:42:13,533 --> 00:42:15,000 Mary! 627 00:42:23,700 --> 00:42:27,300 Bir ambulans var garaj yolunda. İyi akşamlar. 628 00:42:28,934 --> 00:42:32,834 Genel Cunningham yardıma ihtiyacım vardı Yaralı GI'ler gemiden ayrıldı. 629 00:42:32,834 --> 00:42:35,633 Bu yüzden gönüllü oldum üssünde bir sürücü. 630 00:42:35,633 --> 00:42:38,100 Ah. 631 00:42:39,600 --> 00:42:43,233 Vay, bu harika. Tam olarak değil. 632 00:42:43,233 --> 00:42:45,834 çok zamanım var ellerimde. 633 00:42:45,834 --> 00:42:47,667 Yatağa gitmeyecek miydi? 634 00:42:49,000 --> 00:42:50,767 şu ana kadar değil eve geldin. 635 00:42:53,200 --> 00:42:56,767 ne biliyor musun bugün mü dedi? 636 00:42:56,767 --> 00:42:59,834 Olmak istediğini söyledi büyüdüğünde bir hasta. 637 00:42:59,834 --> 00:43:02,166 Böylece alabilir babasını görmeye. 638 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 Hmm. 639 00:43:08,033 --> 00:43:10,367 (kıkırdar) 640 00:43:10,367 --> 00:43:14,600 seni hatırlamıyorum alet kemeri takmak çıkış partinizde. 641 00:43:17,166 --> 00:43:19,867 Sanırım oldu birkaç hafta 642 00:43:19,867 --> 00:43:21,900 eve geldiğimden beri 11:00'den önce. 643 00:43:21,900 --> 00:43:25,834 Hayır, 23 gün. 644 00:43:25,834 --> 00:43:29,867 Pek çoğunu bilmiyormuşum gibi değil bir doktorun karısı, ama... 645 00:43:30,867 --> 00:43:32,633 Seni özledim. 646 00:43:37,333 --> 00:43:40,700 Değişecek. 647 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 Muhtemelen daha da kötüleşecek. 648 00:43:47,467 --> 00:43:50,300 Merhaba Vivien. Merhaba Dr. Longmire. 649 00:43:50,300 --> 00:43:52,900 Dr. Blalock içeride mi? Hayır, değil. 650 00:43:52,900 --> 00:43:54,633 bilmiyorum O nerede? 651 00:43:54,633 --> 00:43:57,000 Yapmalısın ofisini kontrol et. 652 00:44:11,800 --> 00:44:13,667 Bu ilginç prosedür. 653 00:44:13,667 --> 00:44:15,800 Hiç kelepçe görmedim daha önce de böyleydi. 654 00:44:15,800 --> 00:44:18,467 Bu küçük için damar çalışması. 655 00:44:18,467 --> 00:44:19,834 Nereden aldın? 656 00:44:19,834 --> 00:44:22,867 onu bir araya getirdim etraftaki bazı şeylerden. 657 00:44:22,867 --> 00:44:27,233 Ahh, şimdi biz bir yere varmak. Hı-hı. 658 00:44:34,433 --> 00:44:37,400 sen değilsin hatta bakıyorum. Hmm. 659 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 Tıpkı eve geldiğin zamanki gibi gece geç saatlerde, biliyor musun? 660 00:44:41,400 --> 00:44:44,166 Hissetmeyi biliyorsun karanlıktaki odanın. 661 00:44:44,166 --> 00:44:47,033 (iç çeker) 662 00:44:47,033 --> 00:44:49,100 Bu imkansız görünüyor. 663 00:44:49,100 --> 00:44:51,200 Ah hayır hayır, eğer yapabilirsem yap, yapabilirsin. 664 00:44:51,200 --> 00:44:54,333 Görüyorsun ya... 665 00:44:54,333 --> 00:44:58,433 buradaki dize, bu şekilde elde edilir sütür üzerinde çekiş, 666 00:44:58,433 --> 00:45:02,633 çünkü ihtiyacın var çok fazla maruz kalma anastomoz için. 667 00:45:02,633 --> 00:45:04,734 Mm-hmm. 668 00:45:06,100 --> 00:45:07,834 çalışmak isterim bir süre seninle. 669 00:45:07,834 --> 00:45:12,533 Peki, Dr. Longmire. bu iyi olurdu. 670 00:45:12,533 --> 00:45:15,066 Acil durum rotasyonum 10 dakika sonra başlıyor 671 00:45:15,066 --> 00:45:17,233 ama içeri girebilirim Perşembe günü. 672 00:45:17,233 --> 00:45:19,867 Bu iyi olurdu. İyi bir gün geçiriyorsun. Doktor. 673 00:45:25,000 --> 00:45:27,934 (güler) 674 00:45:56,800 --> 00:45:58,300 Harold mı? 675 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 Sen nesin burada ne işin var? 676 00:46:02,400 --> 00:46:04,033 ben içerideydim mahalle. 677 00:46:04,033 --> 00:46:07,133 Yüksek Mahkeme... sonunda başardın. Mm-hmm. 678 00:46:07,133 --> 00:46:11,266 Uzun zaman oldu. sen bu dava üzerinde çalışıyorum ne için, dokuz yıl mı? 679 00:46:11,266 --> 00:46:15,133 Hayır hayır, 12 yıl. 12 yıl mı? 680 00:46:15,133 --> 00:46:16,700 Zaman. 681 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 Öyleyse söyle bana, söyle bana, nasıl bir şeydi? 682 00:46:19,700 --> 00:46:24,033 Dokuz beyaz adam İlk önce büyük önlüklerle içeri girdi. 683 00:46:24,033 --> 00:46:26,500 Daha sonra okul yönetimi avukat. 684 00:46:26,500 --> 00:46:28,900 Avukatımız Thurgood Marshall, 685 00:46:28,900 --> 00:46:31,066 baktı orada biraz yalnızım. 686 00:46:31,066 --> 00:46:33,900 Ve onların ne olduğunu biliyorsun özetlerinde söyledi mi? 687 00:46:33,900 --> 00:46:37,166 Siyahi öğretmenlerden beri söylendi Nashville'de çok ucuza yaşıyor 688 00:46:37,166 --> 00:46:40,567 bize ödeme yapmalılar çok daha az beyaz öğretmenlerden daha. 689 00:46:40,567 --> 00:46:43,667 Ama sana şunu söyleyeyim... Thurgood... 690 00:46:43,667 --> 00:46:46,467 Thurgood olacağını söyledi eğer yapabilirlerse kahretsin bundan kurtul. 691 00:46:46,467 --> 00:46:49,900 Böylece ayağa kalktı ve şöyle dedi: o beyaz avukata, "Sen bununla dolusun. 692 00:46:49,900 --> 00:46:53,800 Hiç okudun mu? Anayasa mı? 693 00:46:53,800 --> 00:46:55,633 Lanet olası 14. Değişiklik... 694 00:46:55,633 --> 00:46:57,300 eşit koruma maddesi 695 00:46:57,300 --> 00:47:01,266 bir hükümetin yapamayacağını söylüyor ırka dayalı ayrımcılık." 696 00:47:01,266 --> 00:47:03,700 Evet Tanrım. 697 00:47:03,700 --> 00:47:05,734 Yani, o iyiydi, Viv. 698 00:47:05,734 --> 00:47:08,467 Sanırım yönetim kurulunu aldık Eğitim kaçıyor. 699 00:47:08,467 --> 00:47:11,800 Bu iyi haber, Harold. Peki ne zaman karar verecekler? 700 00:47:11,800 --> 00:47:13,900 Aylar sürebilir daha uzun. 701 00:47:13,900 --> 00:47:17,266 bilmiyorum ama bekleyebilirim bunca yıldan sonra. 702 00:47:17,266 --> 00:47:19,667 Aldığım tüm çağrılar gece yarısı... 703 00:47:19,667 --> 00:47:21,467 beyaz halk bana söylüyor beni öldürecekler 704 00:47:21,467 --> 00:47:23,166 eğer düşmezsem bu dava. 705 00:47:23,166 --> 00:47:26,567 Hayır, onlara yapmayacağını göstermelisin bu tür bir tedavi uygulayın. 706 00:47:26,567 --> 00:47:29,100 Buraya gel. O halde beni dinle sana söylediğimde, 707 00:47:29,100 --> 00:47:31,834 gitmen gerek bu ayıp yer ve şu sonu olmayan iş. 708 00:47:31,834 --> 00:47:35,000 Ah, Harold, Dr. Blalock'un benim için elinden gelenin en iyisini yapıyor. 709 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 Ah, bu yeterli değil. 710 00:47:36,800 --> 00:47:39,367 Bunu gerçekleştirmem için bana güveniyor bu deneyler kendi başıma. 711 00:47:39,367 --> 00:47:41,633 koşuyorum tüm laboratuvar. Teşekkür ederim bebeğim. 712 00:47:41,633 --> 00:47:43,934 Ama telafi ediyor mu bunun için fazladan mısın? 713 00:47:43,934 --> 00:47:46,467 Ah şimdi, Harold, Vivien önemli şeyler yapıyor şimdi araştır. 714 00:47:46,467 --> 00:47:48,800 Ama unutuyor Büyükbabamızın bize anlattıklarını. 715 00:47:48,800 --> 00:47:51,800 Oyunculuk yaptığına pişman olduğunu söyledi Özgür olduğun için çok minnettarım, 716 00:47:51,800 --> 00:47:53,633 gerçekte olmayan şey için herhangi bir özgürlük. Kesinlikle özgürlük değildi. 717 00:47:53,633 --> 00:47:56,900 Biliyorum, hatırlıyorum. Bu doğru. Bunu duydun mu? 718 00:48:03,233 --> 00:48:06,500 Hey. Ne veriyorsun onun için fazladan mı? 719 00:48:06,500 --> 00:48:11,600 Benim sorunum ne? Kendini ilgilendiren hiçbir şey yok iş iyileştirmez. 720 00:48:14,967 --> 00:48:17,066 O beyaz önlüğü almışsın. 721 00:48:17,066 --> 00:48:20,500 Ama sen sadece üçüncü sınıf işçisi, benim gibi. 722 00:48:20,500 --> 00:48:22,533 Aslında 723 00:48:22,533 --> 00:48:25,333 iki yılım var kıdem senin üzerinde. 724 00:48:25,333 --> 00:48:27,533 Daha fazlasını yapıyorum senden daha. 725 00:48:27,533 --> 00:48:29,967 Bir tür olduğunu düşünme buralardaki önemli isimlerden biri. 726 00:48:29,967 --> 00:48:33,233 Affedersin dostum. Üçüncü sınıf, bu ne anlama geliyor? 727 00:48:33,233 --> 00:48:35,800 Maaş derecesi anlamına gelir. 728 00:48:35,800 --> 00:48:40,100 Peki hanımefendi, burası mı? Bu ne? 729 00:48:40,100 --> 00:48:42,100 İş sınıflandırması. 730 00:48:42,100 --> 00:48:44,633 Üçüncü sınıf nedir? 731 00:48:46,467 --> 00:48:48,300 Bakım işçisi. 732 00:48:48,300 --> 00:48:51,266 Ben laboratuvar teknisyeniyim. Bu olamaz. 733 00:48:53,700 --> 00:48:56,500 Vivien Thomas. 734 00:49:00,800 --> 00:49:02,767 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 735 00:49:02,767 --> 00:49:06,934 "Vivien Thomas, üçüncü sınıf." 736 00:49:06,934 --> 00:49:08,567 Teşekkür ederim. 737 00:49:17,934 --> 00:49:22,166 Nasıl gidiyor? Geminin ligasyonu tolere eder. 738 00:49:22,166 --> 00:49:23,934 Herhangi bir ilerleme var mı? 739 00:49:25,467 --> 00:49:26,834 Eğer o köpeği öldürürsen, 740 00:49:26,834 --> 00:49:29,166 Yemin ederim alacağım maaş çekinden. 741 00:49:33,533 --> 00:49:34,934 Burada işim bitti. 742 00:49:34,934 --> 00:49:38,867 Dr.Longmire, yapar mısınız? benim için kapatır mısın? Teşekkür ederim. 743 00:49:40,000 --> 00:49:43,533 Haydi Vivien. 744 00:49:47,166 --> 00:49:48,333 Vivien. 745 00:49:56,033 --> 00:49:58,066 Vivien. 746 00:50:04,000 --> 00:50:07,367 Vivien, ben... şaka yapıyordum onu alma konusunda 747 00:50:07,367 --> 00:50:08,834 maaş çekinden. 748 00:50:08,834 --> 00:50:13,300 İyi şanslar çünkü Haftada sadece 16$ kazanıyorum. 749 00:50:13,300 --> 00:50:15,233 Bu 16 saatlik bir gün için geçerli. 750 00:50:15,233 --> 00:50:16,800 Peki, hepsi bu ödeyebilirler. 751 00:50:16,800 --> 00:50:19,934 Ödeyebilecekleri tek şey bu üçüncü sınıf işçiler buralarda. 752 00:50:19,934 --> 00:50:22,867 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 753 00:50:22,867 --> 00:50:26,300 Bu benim işim sınıflandırma. 754 00:50:28,600 --> 00:50:31,500 Kimin ne umrunda seni arıyorlar, 755 00:50:31,500 --> 00:50:34,066 sen de ben de biliyoruz işin ne kadar değerli olduğunu bunu yapıyorsun. 756 00:50:34,066 --> 00:50:38,700 Eğer işim bu kadar önemliyse o zaman neden üçüncü sınıftayım? 757 00:50:38,700 --> 00:50:42,700 Yaptığım işin iki sınıf altında sınıflandırma ve ödemede. 758 00:50:42,700 --> 00:50:46,333 Nedenini bilmiyorum. dikkat etmiyorum bürokratik ayrıntılara. 759 00:50:46,333 --> 00:50:49,166 Anlıyorum. Bakın, Hopkins'e teknisyen olamazsın 760 00:50:49,166 --> 00:50:52,700 üniversite diploması olmadan. Peki nereye gidiyorsun? 761 00:50:52,700 --> 00:50:54,533 düzeltmem gerekiyor bazı adımlar. 762 00:50:54,533 --> 00:50:57,467 Yapmamız gereken işler var. 763 00:50:57,467 --> 00:51:00,100 bende var mı iznin 764 00:51:00,100 --> 00:51:03,667 biraz iş yapmak ev sahibim için yani kiramı ödeyebilecek miyim? 765 00:51:08,567 --> 00:51:11,967 - Longmire: Dr. Blalock, yapabilir misiniz? buraya gelir misin lütfen? 766 00:51:15,934 --> 00:51:18,133 yapmayacaksın buna inan. 767 00:51:18,133 --> 00:51:20,066 Oksimetreye bakın. 768 00:51:27,333 --> 00:51:31,233 Diş etleri mavi, Doktor. Vivien yaptı. 769 00:51:34,100 --> 00:51:35,867 Meryem: Kapalı, Alfred. 770 00:51:35,867 --> 00:51:38,467 Defol Alfred! 771 00:51:40,900 --> 00:51:42,834 Onu buraya getirdim. 772 00:51:42,834 --> 00:51:45,767 Ona bu fırsatı verdim. 773 00:51:45,767 --> 00:51:48,166 ayarlamadım maaş skalası. 774 00:51:48,166 --> 00:51:50,033 sadece göremiyorum daha ne yapabilirim. 775 00:51:50,033 --> 00:51:51,934 Muhtemelen sen suçluluk duygusu. 776 00:51:51,934 --> 00:51:55,667 Suçlu? Ne yapayım ben suçluluk duyman mı gerekiyor? 777 00:51:55,667 --> 00:51:57,500 Onu göndermediğim için üniversiteye. 778 00:51:57,500 --> 00:51:59,500 Yapmam gerektiğini düşünüyorsun Vivien'ı üniversiteye mi gönderdin? 779 00:51:59,500 --> 00:52:03,066 Tabii, neden olmasın? Bana bunun onun hayali olduğunu söyledi. 780 00:52:03,066 --> 00:52:04,500 Bahsettim bile bana bir kez. 781 00:52:04,500 --> 00:52:06,400 Ona ihtiyacım olduğunu biliyorsun laboratuvarda. 782 00:52:06,400 --> 00:52:09,100 Peki... 783 00:52:09,100 --> 00:52:12,467 sanırım var sadece bu kadar iyi bir kişi yapabilir. 784 00:52:12,467 --> 00:52:15,133 Tebrikler köpeğin üzerinde. 785 00:52:16,633 --> 00:52:19,367 Bir nevi zam sen şunu öneriyorsun, 786 00:52:19,367 --> 00:52:21,200 bu ne kadar önemli? 787 00:52:21,200 --> 00:52:22,734 O yapar benim için mümkün 788 00:52:22,734 --> 00:52:25,433 birçok yerde olmak aynı zamanda. 789 00:52:25,433 --> 00:52:27,133 Sadece işe alamaz mısın? iyi eğitimli bir üniversite çocuğu-- 790 00:52:27,133 --> 00:52:30,266 Hayır, yapamam. Elleri benim için önemli. 791 00:52:30,266 --> 00:52:32,800 Takip etme konusunda iyidir talimatlarım, onları geliştirmek. 792 00:52:32,800 --> 00:52:34,967 Herkesten daha iyi Şimdiye kadar karşılaştım. 793 00:52:34,967 --> 00:52:38,066 Yani atlatmamı istiyorsun her idari düzenleme 794 00:52:38,066 --> 00:52:39,734 renkli bir yardımcı adına. 795 00:52:39,734 --> 00:52:42,133 Walter, yaklaştım bir şeyi başarmak için, 796 00:52:42,133 --> 00:52:44,934 ve onun yanımda olmasına ihtiyacım var böylece devam edebilirim araştırmamla. 797 00:52:44,934 --> 00:52:47,100 sayabilir miyim senin yardımınla mı? 798 00:52:49,567 --> 00:52:52,166 Merhaba Clara. 799 00:52:52,166 --> 00:52:54,233 Doktor Blalock. 800 00:52:56,266 --> 00:53:00,066 İçeri gelin efendim. 801 00:53:00,066 --> 00:53:01,900 Teşekkür ederim. 802 00:53:05,300 --> 00:53:07,667 Vivien evde mi? 803 00:53:07,667 --> 00:53:10,867 Evet koyuyor çocuklar aşağı. 804 00:53:12,133 --> 00:53:14,066 Yaşa. 805 00:53:17,700 --> 00:53:19,100 Bilirsin... 806 00:53:19,100 --> 00:53:20,767 13 yılda, Dr. 807 00:53:20,767 --> 00:53:22,834 seni hiç hatırlamıyorum bizim evin önünde duruyor. 808 00:53:24,633 --> 00:53:27,433 hatırlamıyorum hiç davet edilmemek. 809 00:53:27,433 --> 00:53:30,133 Profesör. 810 00:53:30,133 --> 00:53:32,200 bir şey yaptım ne oldu? 811 00:53:32,200 --> 00:53:35,300 Evet, senin için zam aldım. Ayda 25 ekstra dolar 812 00:53:35,300 --> 00:53:38,300 neyin üstüne zaten yapıyorsun. Bütün yıl için bu 300. 813 00:53:38,300 --> 00:53:41,066 Bu yeterli olacak mı? Hangi iş sınıflandırması? 814 00:53:41,066 --> 00:53:43,667 Cerrahi teknisyeni. Seni terfi ettirdim. 815 00:53:43,667 --> 00:53:47,266 Terfi... neye zaten öyle. 816 00:53:49,066 --> 00:53:50,934 Affedersin. 817 00:53:58,233 --> 00:54:01,567 Artık kiranızı ödeyebilirsiniz ve tüm odağını ver araştırmamız üzerine. 818 00:54:01,567 --> 00:54:05,033 Vivien, orada Panches ile laboratuvarda, ne yaptın? 819 00:54:05,033 --> 00:54:08,500 Ne önerdin? Kısmi fistül. 820 00:54:08,500 --> 00:54:11,567 Ana arterleri diktim ve damarlar bir arada uçtan uca, 821 00:54:11,567 --> 00:54:13,200 ve iki lob akciğerlerden. 822 00:54:14,567 --> 00:54:17,500 Mavi bir bebek yarattık o köpeğin kalbi. 823 00:54:20,867 --> 00:54:22,467 Yaptık mı? 824 00:54:22,467 --> 00:54:26,934 Artık hastalık modelimize sahibiz, bir tedavi bulabiliriz. 825 00:54:26,934 --> 00:54:29,567 Ve ne kadar keyif aldım buraya seni görmeye geliyorum, 826 00:54:29,567 --> 00:54:32,467 çok sakıncası var mı sana bir telefon versem? 827 00:54:32,467 --> 00:54:36,767 Hayır, hiç de değil. 828 00:54:36,767 --> 00:54:39,100 Teşekkür ederim. 829 00:54:42,967 --> 00:54:45,600 Bir şant. 830 00:54:46,734 --> 00:54:50,166 Üzgünüm doktor. ne dedin? 831 00:54:50,166 --> 00:54:52,367 İhtiyacımız var şant oluşturmak için 832 00:54:52,367 --> 00:54:55,734 daha fazla oksijen almak için akciğerlere kan. 833 00:54:58,567 --> 00:55:01,133 Nasıl yapılacağını göremiyorum. 834 00:55:01,133 --> 00:55:03,567 Geri hatırla Vanderbilt'te 835 00:55:03,567 --> 00:55:06,633 biz bunu yaparken üzerine yapılan araştırma 836 00:55:06,633 --> 00:55:10,033 yüksek nasıl oluşturulur akciğerlerdeki kan basıncı? 837 00:55:10,033 --> 00:55:13,633 Evet, subklaviyeni bağladım pulmoner artere. 838 00:55:13,633 --> 00:55:17,200 Alamadık kan basıncı ne kadar yüksekse, 839 00:55:17,200 --> 00:55:20,633 ama elde ettik daha yüksek kan akışı. 840 00:55:22,734 --> 00:55:27,100 Tam olarak hangisi Dr. Taussig'in söyledikleri bu bebeklerin ihtiyacı var. 841 00:55:27,100 --> 00:55:29,433 İşte bu. 842 00:55:29,433 --> 00:55:32,066 Bir baypas inşa ediyoruz. 843 00:55:32,066 --> 00:55:34,066 Bir arter al ve onu yönlendirin. 844 00:55:35,533 --> 00:55:39,867 Sistemik arter pulmoner arter o zaman-- 845 00:55:39,867 --> 00:55:41,834 Akciğerler yoluyla. 846 00:55:41,834 --> 00:55:45,533 Uzun bir yol var, ama seni oraya götürür. 847 00:55:45,533 --> 00:55:48,567 Sağ taraftan gidersek Orada bir avantajımız var. 848 00:55:48,567 --> 00:55:52,834 Fakat tekrarlayan sinir yoldaysa ve eğer bunu kıvırıyoruz... 849 00:55:52,834 --> 00:55:56,333 Ses telleri felç oldu. Ve şah damarı da burada. 850 00:55:56,333 --> 00:55:59,700 Beyni öldürebiliriz eğer buna zarar verirsek. 851 00:55:59,700 --> 00:56:02,333 Rahatlatıcı bir düşünce. 852 00:56:06,467 --> 00:56:08,600 Subklavyen... 853 00:56:09,467 --> 00:56:11,767 onu buraya bağla. 854 00:56:13,400 --> 00:56:17,734 Bölünmeden sonra. 855 00:56:17,734 --> 00:56:21,867 Doğru kes köprücük kemiğinin altında. 856 00:56:21,867 --> 00:56:24,467 Aşağı salla, 857 00:56:24,467 --> 00:56:27,066 yavaş bir şekilde genel yay. 858 00:56:27,066 --> 00:56:30,100 Çeksek tutar mı 4 inç aşağı mı? 859 00:56:30,100 --> 00:56:33,033 Eğer elleriniz bunu yapmıyorsa fazla heyecanlanmak. 860 00:56:33,033 --> 00:56:35,633 Oy için teşekkür ederim güven. 861 00:56:35,633 --> 00:56:38,100 Hiç kimse bunu yapmadı bunun kadar zor bir şey. 862 00:56:38,100 --> 00:56:41,233 Kursu değiştirmek kan. 863 00:56:41,233 --> 00:56:43,900 Ve maviye dön pembeye. 864 00:56:48,867 --> 00:56:52,266 Ve ölüm hayata. 865 00:57:13,433 --> 00:57:16,767 umrumda değil grafik ne diyor. 866 00:57:16,767 --> 00:57:20,033 Bu kız yaşamak istiyor. 867 00:57:34,767 --> 00:57:37,867 Retraktör. Hayır, dikiş. 868 00:57:37,867 --> 00:57:41,367 bir şeyler deneyemez miyiz ara sıra benim yolumda mı? 869 00:57:41,367 --> 00:57:43,633 Tamam. 870 00:57:43,633 --> 00:57:45,700 Dikişler. 871 00:57:49,967 --> 00:57:54,033 sakıncası var mı? Sana bir şey göstereyim mi doktor? 872 00:57:59,967 --> 00:58:02,066 Teşekkür ederim. 873 00:58:09,734 --> 00:58:11,033 İhtiyacın var mı herhangi bir yardım? 874 00:58:11,033 --> 00:58:13,667 Hayır, sorun değil. teşekkür ederim. 875 00:58:17,934 --> 00:58:21,467 ipi çantama koymam lazım anastomoz. 876 00:58:23,367 --> 00:58:27,667 Tamam, işte burada. O tamamen senindir, Doktor. 877 00:58:32,300 --> 00:58:33,867 Hissediyor musun? bağlantı? 878 00:58:36,066 --> 00:58:40,233 emin misin Bunu yaptın mı, Vivien? 879 00:58:41,300 --> 00:58:44,567 Bu bir şeye benziyor Rab yaptı. 880 00:58:51,900 --> 00:58:55,333 Bakın Bay Saxon, Bayan Saxon, 881 00:58:55,333 --> 00:58:58,333 bunu kabul ediyorum bunlar keşfedilmemiş sulardır. 882 00:58:58,333 --> 00:59:00,133 Riskler var. 883 00:59:00,133 --> 00:59:02,767 Ama sanırım biz bir yol buldum 884 00:59:02,767 --> 00:59:05,033 tamir etmek için kızının kalbi. 885 00:59:05,033 --> 00:59:06,767 Nasıl? 886 00:59:08,667 --> 00:59:11,934 Sen nerede görevlendirildin... Norfolk, değil mi Bay Saxon? 887 00:59:11,934 --> 00:59:15,200 Evet efendim. Çalışıyordum Spencer'da, 888 00:59:15,200 --> 00:59:16,734 onu elde etmeye çalışıyorum denize geri dönmek. 889 00:59:16,734 --> 00:59:18,600 Sen üzerinde çalışıyorsun motorlar, değil mi? 890 00:59:18,600 --> 00:59:20,100 Evet efendim. 891 00:59:20,100 --> 00:59:23,500 Peki, değişiyor olurdum bazı boruların etrafında 892 00:59:23,500 --> 00:59:25,633 giden ve giden kızınızın kalbi. 893 00:59:25,633 --> 00:59:30,400 Sadece... sadece değiştiriyorum boruların etrafında mı? 894 00:59:30,400 --> 00:59:31,800 Evet. 895 00:59:31,800 --> 00:59:35,967 Kanı getiren atardamarlar kalpten ve kalpten 896 00:59:35,967 --> 00:59:38,400 akciğerlere tıpkı borular gibi davranın. 897 00:59:38,400 --> 00:59:42,633 Başarılı oldum onları değiştiriyorum. 898 00:59:42,633 --> 00:59:45,600 Bu kadar kolay mı? 899 00:59:45,600 --> 00:59:47,633 Hayır, o kadar kolay değil. 900 00:59:47,633 --> 00:59:50,033 Ameliyat yok, 901 00:59:50,033 --> 00:59:52,467 ve bu operasyon var özel komplikasyonlar. 902 00:59:52,467 --> 00:59:55,333 Ama hala düşünüyorum yapmaya değer. 903 00:59:57,500 --> 00:59:59,300 Peki... 904 01:00:04,734 --> 01:00:07,700 konuşacağız Bu konuda Doktor. 905 01:00:07,700 --> 01:00:10,367 İyi bir fikir. 906 01:00:15,667 --> 01:00:18,100 Çok olacak bebekle daha zor. 907 01:00:18,100 --> 01:00:21,667 Sahip olacağız akciğerlerinden birini çökertmek. 908 01:00:23,133 --> 01:00:25,967 O zaten çok siyanotik. 909 01:00:25,967 --> 01:00:28,166 O almıyor yeterli oksijen, 910 01:00:28,166 --> 01:00:31,800 ve almak zorunda kalacağız akciğer fonksiyonunun yarısını kaybetti. 911 01:00:33,834 --> 01:00:37,767 Bunları sen yaptın yeni kelepçeler henüz yok mu? Üzerinde çalışıyorum. 912 01:00:37,767 --> 01:00:41,100 Ya onun içini parçalasam bu kelepçelerle mi? 913 01:00:41,100 --> 01:00:43,233 Başarısız olmanın pek çok yolu var. 914 01:00:43,233 --> 01:00:45,533 Her saniye önemlidir. 915 01:00:45,533 --> 01:00:48,400 Tek bir dakika çok uzun. 916 01:00:48,400 --> 01:00:51,934 Bir dakikalık fakirlik beyne kan akışı, 917 01:00:51,934 --> 01:00:56,433 bir saniye açık kanama. 918 01:00:56,433 --> 01:01:00,500 Bayan Saxon: Yapmamam gerektiğini mi söylüyorsun Bu doktora izin ver 919 01:01:00,500 --> 01:01:03,467 bir mucize gerçekleştirmek bebeğimi kurtarmak için mi? 920 01:01:03,467 --> 01:01:06,233 anlamıyoruz mucizeler talep etmek. 921 01:01:06,233 --> 01:01:09,500 Tatlım, Tanrı var onun planları. 922 01:01:09,500 --> 01:01:11,700 Belki biz sadece kabul etmek zorundayım. 923 01:01:11,700 --> 01:01:14,834 Ama o zaman çok mutlu oldum Eilene'e hamileydim. 924 01:01:14,834 --> 01:01:17,266 Biliyorsun, yapmadım yeterince zamanı vardı. 925 01:01:17,266 --> 01:01:20,000 Tanrı neden bana izin vermiyor? önce onu tanıyalım mı? 926 01:01:20,000 --> 01:01:22,633 Yani istemiyorum O'na karşı gelmek. 927 01:01:22,633 --> 01:01:26,934 Ama neden O'nun planı... 928 01:01:26,934 --> 01:01:30,500 bu doktora izin vermek onun hayatını kurtarmak mı? 929 01:01:31,600 --> 01:01:32,934 Profesör Blalock. 930 01:01:32,934 --> 01:01:37,233 Bayan Saxon bana planınızı söyledi bebeğini ameliyat etmek için 931 01:01:37,233 --> 01:01:39,433 Gerçekten mi Bu çocuğu gördünüz mü doktor? 932 01:01:39,433 --> 01:01:41,166 kontrol ediyorum onu her gün. 933 01:01:41,166 --> 01:01:42,867 Ve sen hala devam edecek misin? 934 01:01:42,867 --> 01:01:44,533 Herhangi bir başarı elde ettin mi laboratuvarda mı? 935 01:01:44,533 --> 01:01:48,200 Kesinlikle. başarıyla gerçekleştirdim bir köpeğe şant 936 01:01:48,200 --> 01:01:49,300 sadece iki hafta önce. 937 01:01:49,300 --> 01:01:51,133 hayal edemiyorum devam edeceksin 938 01:01:51,133 --> 01:01:53,300 bir laboratuvara dayalı bir köpek üzerinde başarı. 939 01:01:53,300 --> 01:01:55,967 Kaç kişi kurtardın mı? 940 01:01:57,767 --> 01:02:01,500 Yani bana söylediğin şey şu bir deney yapıyorsunuz, operasyon değil mi? 941 01:02:01,500 --> 01:02:03,066 İçgüdülerim bana söylüyor 942 01:02:03,066 --> 01:02:05,066 doğa bir hata yaptı ve bunu düzeltebilirim. 943 01:02:05,066 --> 01:02:08,433 Görmek ister misin? ben ne yapıyordum baba? 944 01:02:19,433 --> 01:02:21,800 Ve şu anda içgüdülerim bana söylüyor 945 01:02:21,800 --> 01:02:23,700 belki de yapmalısın başka bir gün tekrar gel. 946 01:02:23,700 --> 01:02:27,633 Ne? Göreviniz çünkü zafer boşunadır, 947 01:02:27,633 --> 01:02:29,166 kibirli. 948 01:02:29,166 --> 01:02:31,667 Kesmek kibir ister neşterli birisi, 949 01:02:31,667 --> 01:02:34,200 hayatlarını kurtarmak için. Hiç şüphem yok. 950 01:02:34,200 --> 01:02:36,400 Ama eğer müdahale edersen Allah'ın izniyle, 951 01:02:36,400 --> 01:02:39,367 saflığı ihlal etmek masum bir yüreğin, 952 01:02:39,367 --> 01:02:43,667 ebeveynler, siz değil, Doktor, suçun yükünü taşıyacak. 953 01:02:43,667 --> 01:02:47,934 Belki Tanrı, sizin de söylediğiniz gibi, bu çocuğu öldürmeye çalışıyor. 954 01:02:47,934 --> 01:02:49,500 Ben değilim. 955 01:02:52,200 --> 01:02:54,633 - Vivien: Şuna bak. 956 01:02:54,633 --> 01:02:56,333 Şant bitti. 957 01:02:56,333 --> 01:03:00,834 Evet, öyle görünüyor bir tren kazası. 958 01:03:00,834 --> 01:03:02,300 (iç çeker) 959 01:03:02,300 --> 01:03:04,834 Ne oldu? sana mı Panches? 960 01:03:04,834 --> 01:03:07,967 Belki de sadece yapmalıyız Burada dur Doktor. Hayır. 961 01:03:09,734 --> 01:03:13,166 Biz kullanıyoruz yanlış gemi mi? 962 01:03:14,266 --> 01:03:17,767 Ne oluyor devam ediyor mu? 963 01:03:20,033 --> 01:03:23,333 (inleme) 964 01:03:26,300 --> 01:03:28,367 Bebeğim, bebeğim. 965 01:03:28,367 --> 01:03:29,433 Kalk bebeğim. 966 01:03:29,433 --> 01:03:32,200 Mm-hmm. Uyanmak. 967 01:03:32,200 --> 01:03:36,133 Sorun değil. Sorun değil bebeğim. 968 01:03:38,133 --> 01:03:39,800 Bu sadece bir kabus. 969 01:03:39,800 --> 01:03:41,633 Aman Tanrım. 970 01:03:46,033 --> 01:03:48,667 Hangi cehennemde orada mıydın, Vivien? 971 01:03:48,667 --> 01:03:52,867 hakkında bir rüya gördüm dün gece bu beyaz kadın. 972 01:03:52,867 --> 01:03:56,000 Belki de bu bir şey en iyisi kendine saklamak. 973 01:03:56,000 --> 01:03:57,467 Hayır... (kıkırdar) 974 01:03:57,467 --> 01:04:01,734 Onun Eilene Saxon olduğunu biliyordum. Artık büyümüştü. 975 01:04:01,734 --> 01:04:04,333 O oturuyordu orada bir köşede. 976 01:04:04,333 --> 01:04:07,133 Örgü örüyordu 977 01:04:07,133 --> 01:04:09,066 ve o da dışarı çıktı bir bebek sesi 978 01:04:09,066 --> 01:04:11,767 ve düşerek öldü. 979 01:04:11,767 --> 01:04:16,266 Göremedim ama bunu içten içe biliyordum bebek gibi bir kalbi vardı. 980 01:04:16,266 --> 01:04:20,133 Az önce düşerek öldü. Ne yapıyor bunun bununla ilgisi var... 981 01:04:25,000 --> 01:04:28,266 Dikişler 982 01:04:28,266 --> 01:04:30,367 büyümedi. 983 01:04:30,367 --> 01:04:33,633 Şant yaptığımızda Panches'te 10 kiloydu. 984 01:04:33,633 --> 01:04:35,834 20'ye kadar çıktı. Gevşetti. 985 01:04:35,834 --> 01:04:38,000 Yanılmışım. Çanta bağlama işe yaramıyor. 986 01:04:38,000 --> 01:04:40,900 Yeni bir şeye ihtiyacımız var dikiş tekniği. 987 01:04:40,900 --> 01:04:43,533 Arka duvarda sürekli, ön duvarda kesildi. 988 01:04:43,533 --> 01:04:46,166 İhtiyacımız olan şey bu. 989 01:04:46,166 --> 01:04:49,200 Ve sonra, şant büyüyecektir. 990 01:04:49,200 --> 01:04:50,567 %65 oksijenlenme. 991 01:04:50,567 --> 01:04:52,800 Durumu kötüleşiyor çok hızlı. 992 01:04:52,800 --> 01:04:55,266 Nasıl zamanın olacak Operasyonu tatbik etmek için mi? 993 01:04:55,266 --> 01:04:56,400 Pes edemeyiz. 994 01:04:56,400 --> 01:04:58,500 Peki ya yeni dikiş tekniği? 995 01:04:58,500 --> 01:05:00,934 deniyoruz yarın çıkar. 996 01:05:03,433 --> 01:05:05,600 Adam: Hey, sende bunu görmek için. 997 01:05:05,600 --> 01:05:09,500 Vivien Thomas çalışıyor şefin yardım ettiği ameliyatın. 998 01:05:15,300 --> 01:05:18,033 Gelen damarı çekin ostomoz. 999 01:05:18,033 --> 01:05:21,000 Uzun yavaş yumuşak yay. 1000 01:05:21,000 --> 01:05:23,934 Göremiyorum. Görebiliyor musun Vivien? 1001 01:05:23,934 --> 01:05:25,200 Ayarlayabilir misin? şu lamba mı? 1002 01:05:25,200 --> 01:05:28,800 Kelepçeler mi hala tutuyor musun? 1003 01:05:28,800 --> 01:05:30,767 Evet. 1004 01:05:30,767 --> 01:05:33,233 Bükülme yok mu? Hiçbiri. 1005 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 Peki, şimdi işin zor kısmına geçelim. 1006 01:05:36,400 --> 01:05:41,533 Sürekli dikişler arka duvarda, 1007 01:05:41,533 --> 01:05:44,867 cephede kesintiye uğradı. 1008 01:05:56,533 --> 01:05:59,533 Bulldog kelepçesinin çıkarılması... 1009 01:06:01,367 --> 01:06:04,900 Hadi kızım. Hadi lütfen. 1010 01:06:06,900 --> 01:06:09,300 İşte bu. Biraz daha. Biraz daha. 1011 01:06:09,300 --> 01:06:12,600 Akışı hissedebiliyorum akciğerlere. 1012 01:06:12,600 --> 01:06:14,667 (tüm mırıltılar) 1013 01:06:14,667 --> 01:06:18,500 Helen, Saksonlara söyle faaliyet göstereceğiz. 1014 01:06:18,500 --> 01:06:20,800 Eminim! 1015 01:06:22,333 --> 01:06:24,367 Hazır olacaksın. 1016 01:06:24,367 --> 01:06:26,133 Evet. 1017 01:06:26,133 --> 01:06:29,333 Şimdi gördüğüme göre usta iş başında. 1018 01:06:29,333 --> 01:06:30,867 Av köpeklerinin efendisi. 1019 01:06:30,867 --> 01:06:32,734 Baban yapmalı seninle gurur duyalım. 1020 01:06:32,734 --> 01:06:35,567 Sanırım öyle. 1021 01:06:35,567 --> 01:06:39,367 Benimki sadece bu durumdan gurur duyuyordu kulaklarımı oynatabildiğim için. 1022 01:06:39,367 --> 01:06:41,867 Bence gurur duyacaktır Çalıştırdığınızda. 1023 01:06:41,867 --> 01:06:44,033 O öldü. 1024 01:06:45,333 --> 01:06:47,600 Ölenler bizimle her zaman inanıyorum. 1025 01:06:47,600 --> 01:06:50,266 Geçmişi ayıramıyorum gelecekten, 1026 01:06:50,266 --> 01:06:52,767 yapabileceğinden daha fazlasını sağ kolunuz sol kolunuzdan. 1027 01:06:52,767 --> 01:06:57,133 Ah, ama görüyorsun ki, ayrılmışlar, 1028 01:06:57,133 --> 01:06:59,266 bununla, kalpten. 1029 01:06:59,266 --> 01:07:01,567 Veya bağlı. 1030 01:07:04,033 --> 01:07:05,567 Veya bağlı. 1031 01:07:09,133 --> 01:07:11,667 "Hayır... Li... 1032 01:07:14,934 --> 01:07:18,133 Tanga." Dokunma. 1033 01:07:18,133 --> 01:07:21,433 Dokunma kalp. 1034 01:07:22,767 --> 01:07:26,700 Meydan okuyacağız bu eski doktrinsel efsane 1035 01:07:26,700 --> 01:07:30,000 bu hastanede. Kim katılmak ister? 1036 01:07:34,000 --> 01:07:35,433 Doktor Swedlin? 1037 01:07:36,900 --> 01:07:39,433 Doktor Filmore? 1038 01:07:44,633 --> 01:07:46,767 Doktor Cooley. 1039 01:07:48,500 --> 01:07:50,600 Ve Dr. Longmire. 1040 01:07:52,800 --> 01:07:55,500 Teşekkür ederim. 1041 01:08:04,333 --> 01:08:07,367 Al, sallanıyorsun itibarınız uçurumdan uçtu. 1042 01:08:07,367 --> 01:08:09,600 Sakin ol Walter. bu büyük opera değil. 1043 01:08:09,600 --> 01:08:13,567 Bir doktorun ilk ilkesi değil mi? "zarar verme" mi? 1044 01:08:13,567 --> 01:08:15,600 Sen ne diyorsun? 1045 01:08:15,600 --> 01:08:18,400 Operasyonu erteleyin daha fazla deneyime sahip olana kadar. 1046 01:08:18,400 --> 01:08:20,633 Ertelemek imzalamak anlamına gelir o bebeğin ölüm fermanı. 1047 01:08:20,633 --> 01:08:22,166 ben olmayacağım bunu yapacak olan kişi. 1048 01:08:22,166 --> 01:08:23,467 Ama seni mahvedecekler. 1049 01:08:23,467 --> 01:08:27,533 Walter, ameliyat ediyorum yarın. 1050 01:08:27,533 --> 01:08:31,233 (iç çeker) Ah, Al. 1051 01:08:31,233 --> 01:08:33,900 Bu işi aceleye getiriyorsun. 1052 01:08:33,900 --> 01:08:36,900 Çünkü istemiyorsun bu ebeveynleri kabul etmek 1053 01:08:36,900 --> 01:08:39,000 çok erken konuştuğunu. 1054 01:09:02,300 --> 01:09:04,100 Yapmalısın yatağa gel. 1055 01:09:04,100 --> 01:09:05,900 Bunu denedim. 1056 01:09:09,266 --> 01:09:11,567 Seni gezdirebilir miyim? yarın hastaneye mi? 1057 01:09:11,567 --> 01:09:14,367 Teşekkürler. 1058 01:09:14,367 --> 01:09:18,033 Asansörü kullanabilirim. kendime güvenmiyorum direksiyonun arkasında. 1059 01:09:18,033 --> 01:09:22,100 Al, kimse gergin olurdu. 1060 01:09:22,100 --> 01:09:24,133 Bu o değil. 1061 01:09:28,133 --> 01:09:31,567 sadece düşünüyordum Yaptığın bir açıklama hakkında. 1062 01:09:31,567 --> 01:09:34,300 Kullandığımı söyledin vahşi olmak, 1063 01:09:34,300 --> 01:09:36,900 ya da sadece iddialı. 1064 01:09:39,333 --> 01:09:44,233 Ama hırsımın olup olmadığını merak ediyorum beni çılgına çevirmedi. 1065 01:10:10,133 --> 01:10:11,333 (gevezelik ediyor) 1066 01:10:42,834 --> 01:10:46,867 Dr. Profesör. 1067 01:10:46,867 --> 01:10:49,934 sadece dilemek istedim herkese iyi şanslar. 1068 01:10:49,934 --> 01:10:53,100 Taussig: Teşekkür ederim Vivien. Teşekkürler Vivien. 1069 01:11:05,266 --> 01:11:08,066 Bunu engelleyeceğiz bebeğin pulmoner arteri 1070 01:11:08,066 --> 01:11:11,266 30 dakika boyunca. Ah. 1071 01:11:11,266 --> 01:11:13,867 Kan basıncı olduğu sürece 60'ın altına inmiyor, 1072 01:11:13,867 --> 01:11:15,967 sanırım, o iyi olmalı. 1073 01:11:15,967 --> 01:11:18,600 Hayatta kalabileceğini sanmıyorum bundan çok daha düşük. 1074 01:11:18,600 --> 01:11:20,066 Öyle değil mi? Doktor Harmel? 1075 01:11:20,066 --> 01:11:22,000 60'ın altında değil, bu doğru doktor. 1076 01:11:22,000 --> 01:11:23,767 Dr. hazırlar. 1077 01:11:28,667 --> 01:11:30,800 Doktor. 1078 01:11:38,633 --> 01:11:40,800 Adam: Şimdi geliyorum. 1079 01:12:00,433 --> 01:12:02,567 (mırıldanarak) 1080 01:12:05,066 --> 01:12:06,700 Doktor Longmire. 1081 01:12:09,200 --> 01:12:11,200 Adam: Ne oluyor yapıyor mu? 1082 01:12:13,900 --> 01:12:15,867 Neler oluyor? 1083 01:12:26,100 --> 01:12:29,900 Ona çağrı göndermeyecekler. Neden? 1084 01:12:29,900 --> 01:12:32,367 Hakkında bir şey hastane politikası. 1085 01:12:34,200 --> 01:12:37,467 Sayfa Vivien Thomas hemen. 1086 01:12:37,467 --> 01:12:39,600 Doktor Blalock, sorun nedir? Ne oldu? 1087 01:12:39,600 --> 01:12:41,800 Sorun değil. Sana bir daha söylemeyeceğim. Ona çağrı gönder. 1088 01:12:41,800 --> 01:12:43,600 Sadece bize izin veriliyor doktorlara çağrı yapmak. 1089 01:12:43,600 --> 01:12:47,000 Ver şu lanet telefonu bana! 1090 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 Vivien Thomas, Vivien Thomas'a çağrı yapıyorum. 1091 01:12:50,000 --> 01:12:52,266 Ameliyathanede aranıyorsun. Şu anda. 1092 01:12:52,266 --> 01:12:56,500 Hadi koş, duyuyor musun? Bu Blalock'tu. 1093 01:12:56,500 --> 01:12:58,767 Teşekkür ederim. İyi şanlar. 1094 01:13:06,467 --> 01:13:07,900 Ah. İsa. 1095 01:13:09,367 --> 01:13:12,633 Zamanla ilgili. Fırçalayın. Fırçalamak mı? 1096 01:13:12,633 --> 01:13:14,266 Benimle geliyorsun. 1097 01:13:14,266 --> 01:13:16,533 Bay Thomas'ı bulabilir misiniz? üzerinde duracak bir şey mi var? 1098 01:13:16,533 --> 01:13:18,734 Ne için doktor? 1099 01:13:18,734 --> 01:13:21,266 benimle konuşuyorsun bunun aracılığıyla. Şimdi fırçala. 1100 01:13:33,200 --> 01:13:37,433 Ne yapıyor? Bu da ne? 1101 01:13:37,433 --> 01:13:40,066 göreceğim bu konuda. 1102 01:13:40,066 --> 01:13:42,033 Söylemeli miyiz? dua mı? 1103 01:13:42,033 --> 01:13:44,967 Unut gitsin. Beni dinlemiyor. 1104 01:13:44,967 --> 01:13:47,633 Dr. Blalock, bir dakika. 1105 01:13:47,633 --> 01:13:50,133 Devam edebilirsiniz görevleriniz. Bunlar onun görevleridir. 1106 01:13:53,767 --> 01:13:57,600 Şimdi görebiliyor musun? Evet doktor. 1107 01:13:59,867 --> 01:14:02,233 Tamam, sanırım başlamaya hazırız. 1108 01:14:04,734 --> 01:14:08,467 Tamam aşkım. İçeri giriyoruz. 1109 01:14:15,233 --> 01:14:17,834 Olacak tamam. 1110 01:14:17,834 --> 01:14:21,033 Her şey yoluna girecek. (ağlar) 1111 01:14:21,033 --> 01:14:22,700 İyi olacaksın. 1112 01:14:25,133 --> 01:14:28,200 Kazıma mediastinal plevra 1113 01:14:28,200 --> 01:14:31,100 ana soldan pulmoner arter. 1114 01:14:31,100 --> 01:14:33,166 Zirveye plevral boşluk. 1115 01:14:33,166 --> 01:14:36,667 parçalara ayırıyorum pulmoner arter. 1116 01:14:36,667 --> 01:14:39,000 Peki geri dön mediastinal içine. 1117 01:14:39,000 --> 01:14:40,533 Bu tamam, Vivien mı? 1118 01:14:40,533 --> 01:14:42,166 Bu iyi görünüyor. 1119 01:14:43,500 --> 01:14:45,800 Doğru açılı kelepçe. 1120 01:14:56,400 --> 01:14:57,834 (iç çeker) 1121 01:14:59,166 --> 01:15:01,000 : Tamam, sanırım tutuyor. 1122 01:15:01,000 --> 01:15:03,967 teslim edebiliyor musun sol subklavyen arter mi? 1123 01:15:03,967 --> 01:15:06,467 Öyle olduğuna inanıyorum. Tansiyon? 1124 01:15:06,467 --> 01:15:08,633 70, düşüyor. 1125 01:15:08,633 --> 01:15:11,834 Şimdi hareket etme o ışık! 1126 01:15:16,734 --> 01:15:19,800 Ve şimdi 1127 01:15:19,800 --> 01:15:23,266 Ar'ı bölüyorum... ah! Dikkatli olmak! 1128 01:15:26,467 --> 01:15:28,266 Kelepçele, kelepçele! 1129 01:15:28,266 --> 01:15:30,734 Ulaşamıyorum doktor. 1130 01:15:30,734 --> 01:15:34,600 Anladım. Kanama kontrol altına alındı. 1131 01:15:34,600 --> 01:15:36,767 Görebiliyor musun doktor? 1132 01:15:36,767 --> 01:15:39,633 Tam olarak değil. 1133 01:15:39,633 --> 01:15:40,800 Hemşire. 1134 01:15:49,667 --> 01:15:53,000 Tanrı aşkına, kulaklarımı bile göremiyor musun? 1135 01:15:53,000 --> 01:15:55,400 Üzgünüm doktor. 1136 01:15:55,400 --> 01:15:57,200 : Dikiş. 1137 01:16:09,900 --> 01:16:13,333 Kan basıncı 68. Evet evet, devam et. 1138 01:16:13,333 --> 01:16:14,500 Şah damarına dikkat edin. 1139 01:16:14,500 --> 01:16:17,734 Evet, çekiş dikiş üzerinde. 1140 01:16:17,734 --> 01:16:20,300 Tamam, şimdi kelepçe Vivien yaptı. 1141 01:16:20,300 --> 01:16:22,066 Hangi kelepçe? 1142 01:16:22,066 --> 01:16:25,467 Şuradaki. Tam burada, evet. 1143 01:16:26,934 --> 01:16:30,700 biz yaklaşık şant bağlamak için. 1144 01:16:30,700 --> 01:16:34,367 Kan basıncı 60. 1145 01:16:34,367 --> 01:16:35,667 Hayır, 59. 1146 01:16:35,667 --> 01:16:37,600 Biliyorum. Neredeyse oradayım. 1147 01:16:46,266 --> 01:16:49,467 Şimdi ön kısım kesildi. 1148 01:16:50,500 --> 01:16:52,333 Gerçekten iyi. Bu iyi, Doktor. 1149 01:16:52,333 --> 01:16:54,567 Bu iyi. şimdi biraz daha fazla. 1150 01:17:09,800 --> 01:17:11,767 Kaldırılıyor buldog kelepçesi. 1151 01:17:14,734 --> 01:17:17,767 Biraz kanama görüyorum, değil mi? Biliyorum. Ben de görüyorum. Dikiş. 1152 01:17:17,767 --> 01:17:20,000 Dikiş! 1153 01:17:26,867 --> 01:17:29,433 Hayır hayır doktor. diğer yol. 1154 01:17:29,433 --> 01:17:32,033 Evet evet! 1155 01:17:32,033 --> 01:17:34,900 İyi iyi, şimdi anladın. 1156 01:17:38,300 --> 01:17:39,800 Kanama kontrollü. 1157 01:17:39,800 --> 01:17:41,100 (nefes verir) 1158 01:17:41,100 --> 01:17:44,200 : elle muayene ediyorum bağlantı. 1159 01:17:45,533 --> 01:17:46,967 Ne hissediyorsun? 1160 01:17:52,734 --> 01:17:56,000 Kan olup olmadığını söyleyemem şant boyunca akıyor. 1161 01:17:56,000 --> 01:17:58,066 Bu çok küçük herhangi bir şey hissetmek. 1162 01:17:58,066 --> 01:18:01,233 Dr. bunu görmelisiniz. 1163 01:18:14,100 --> 01:18:17,467 Aman Tanrım. 1164 01:18:17,467 --> 01:18:20,500 (nefes alır) Blalock: Tanrım. 1165 01:18:22,433 --> 01:18:23,700 (güler) 1166 01:18:23,700 --> 01:18:26,300 Onun kan basıncı yükseliyor. 1167 01:18:27,800 --> 01:18:30,300 Kanı tahliye edin göğüs boşluğunda, Bill. 1168 01:18:30,300 --> 01:18:32,200 Göğüs tüpünü takın. 1169 01:18:32,200 --> 01:18:35,433 Doktor: şişiriyor muyuz sol akciğer oksijenle dolu mu? 1170 01:18:35,433 --> 01:18:38,767 Kapatmaya hazırız. (gülüyor) 1171 01:18:48,767 --> 01:18:50,533 (alkış) 1172 01:18:50,533 --> 01:18:53,667 Kim isterdi mümkün olduğunu düşündüm-- kalp ameliyatı mı? 1173 01:18:53,667 --> 01:18:56,066 Ve bunu burada yaptık Johns Hopkins'te! 1174 01:18:58,667 --> 01:19:02,433 Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 1175 01:19:02,433 --> 01:19:06,500 : Her okulda okutulacak ve dünyanın her yerindeki hastane! 1176 01:19:07,533 --> 01:19:09,934 Başardık! Başardık! 1177 01:19:13,333 --> 01:19:16,433 Bunu yapabileceğini biliyordum. Yapabileceğini biliyordum... 1178 01:19:16,433 --> 01:19:17,567 (adam gülüyor) 1179 01:19:17,567 --> 01:19:19,367 Adam: Bir operasyon, değil mi? 1180 01:19:19,367 --> 01:19:22,367 Adam İnanılmaz. O çocuğun şansı çok zayıftı. 1181 01:19:22,367 --> 01:19:24,667 Çok iyi bir cerrah aldı onu atlatmak için. 1182 01:19:24,667 --> 01:19:26,166 Sahip olduğu için şanslıydı oradaki zenci onunla. 1183 01:19:26,166 --> 01:19:28,867 Thomas elbette kıçını kurtardı. 1184 01:19:28,867 --> 01:19:32,834 onu görmek isterim o olmadan dene. (gülüyor) 1185 01:19:42,100 --> 01:19:44,834 İyi iş çıkardın İçeride, Vivien. 1186 01:19:44,834 --> 01:19:47,300 Teşekkür ederim. 1187 01:19:51,834 --> 01:19:54,533 Performans sergiledin Mükemmel bir ameliyattı doktor. 1188 01:19:54,533 --> 01:19:56,767 Evet. 1189 01:19:58,800 --> 01:20:00,667 Sanırım yaptım. 1190 01:20:05,533 --> 01:20:07,567 (kıkırdama) 1191 01:20:29,900 --> 01:20:31,867 (bağırarak) 1192 01:20:31,867 --> 01:20:34,066 Lütfen, anlıyorum. ama burası bir hastane. 1193 01:20:34,066 --> 01:20:36,000 lütfen saklayabilir misin? sesin kısıldı mı? 1194 01:20:36,000 --> 01:20:39,033 anlayabiliyorum hepinizin nasıl hissetmesi gerektiğini 1195 01:20:39,033 --> 01:20:41,567 ama bunaldık çocuklarla 1196 01:20:41,567 --> 01:20:42,834 her yerden ülke, 1197 01:20:42,834 --> 01:20:44,000 ve sonra var sadece bir doktor 1198 01:20:44,000 --> 01:20:45,367 gerçekleştirmek bu operasyonlar. 1199 01:20:45,367 --> 01:20:48,100 Yani eğer gidebilirsen yönetim ofisine, 1200 01:20:48,100 --> 01:20:49,400 yapabilecekler karşılamak 1201 01:20:49,400 --> 01:20:51,633 hepiniz içine Dr. Blalock'un programı, 1202 01:20:51,633 --> 01:20:53,967 mümkün olan en kısa sürede, Elbette? 1203 01:20:53,967 --> 01:20:55,800 Çok üzgünüm. 1204 01:20:56,800 --> 01:21:00,700 İlk kesiyi yapmak. 1205 01:21:00,700 --> 01:21:02,900 (yabancı dil konuşuyor) 1206 01:21:05,633 --> 01:21:08,000 Orada mısın, Vivien? Evet buradayım. 1207 01:21:09,500 --> 01:21:13,266 Fırsat için teşekkür ederim gözlemleyin Dr. Blalock. 1208 01:21:13,266 --> 01:21:14,734 Bu bir onur, Doktor. 1209 01:21:14,734 --> 01:21:16,900 Bir kez daha, excellent work, gentlemen. Teşekkürler Helen. 1210 01:21:16,900 --> 01:21:18,467 Şimdi tanıştırabilir miyim meslektaşlarım mı? 1211 01:21:18,467 --> 01:21:21,066 Dr. Helen Taussig, Vivien Thomas. 1212 01:21:21,066 --> 01:21:23,066 Bu Dr.Craford Stockholm'den, 1213 01:21:23,066 --> 01:21:26,467 ve Dr. Petrovsky Leningrad'dan. 1214 01:21:26,467 --> 01:21:29,433 Cerrahlara verdin dünya çapında harika eylemlerinizde cesaret. 1215 01:21:29,433 --> 01:21:33,033 Böyle gelen seçkin bir cerrah kendin gibi, 1216 01:21:33,033 --> 01:21:34,800 bu bir iltifat gerçekten. 1217 01:21:34,800 --> 01:21:37,834 Büyük bir zevkti sizinle tanışmak isterim Dr. Taussig. 1218 01:21:37,834 --> 01:21:38,934 Teşekkür ederim. 1219 01:21:38,934 --> 01:21:39,900 Dr. 1220 01:21:39,900 --> 01:21:42,834 Bana Bay Thomas deyin veya Vivien. 1221 01:21:42,834 --> 01:21:45,033 Sen doktor değil misin? 1222 01:21:45,033 --> 01:21:48,133 Oh hayır, sadece burada çalışıyorum Dr. Blalock ile. 1223 01:21:48,133 --> 01:21:51,800 Tamamını alabilir miyiz lütfen katılan doktorlar 1224 01:21:51,800 --> 01:21:54,867 Mavi Bebek operasyonunda bu çekimde? 1225 01:21:54,867 --> 01:21:57,000 Genç bir kadın var kim otostop çekti 1226 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Appalachia'dan oğluyla birlikte. 1227 01:21:59,000 --> 01:22:03,266 Ve sanırım kan seviyeleri test edilecek kadar düşük olabilir. 1228 01:22:03,266 --> 01:22:05,700 Dr. Taussig ile konuşun onu planlamakla ilgili. 1229 01:22:05,700 --> 01:22:09,967 Eğer hepiniz dönseydiniz ve merkeze bak, lütfen Dr. Longmire gibi. 1230 01:22:11,734 --> 01:22:14,166 Helen. Fotoğrafçı: Çok iyi. 1231 01:22:14,166 --> 01:22:16,967 Teşekkür ederim. Şimdi odaklan buraya dikkat lütfen. 1232 01:22:18,433 --> 01:22:20,800 Gülümse, buraya odaklan. Tut şunu. 1233 01:22:20,800 --> 01:22:22,433 İyi. 1234 01:22:22,433 --> 01:22:25,834 Şimdi eğer bir tanesine sahip olabilseydik Yalnız siz Dr. Blalock. 1235 01:22:29,800 --> 01:22:33,300 Çok iyi efendim. İsterseniz buraya odaklanın. 1236 01:22:33,300 --> 01:22:37,467 İşte başlıyoruz doktor. Buraya bak. Teşekkür ederim. 1237 01:22:37,467 --> 01:22:40,233 (kamera deklanşörü tıklanır) Çok teşekkür ederim. 1238 01:22:50,567 --> 01:22:52,867 Çok güzel resimler bunlar değil mi? 1239 01:22:52,867 --> 01:22:54,633 Onlar her zaman var güzel resimler. 1240 01:22:54,633 --> 01:22:56,367 Sırf çünkü sen haberlerde yok 1241 01:22:56,367 --> 01:22:58,567 bu seni kastetmiyor orada değildik, Viv. 1242 01:23:07,066 --> 01:23:09,667 Geri döneceğim. 1243 01:23:46,133 --> 01:23:48,133 Adam: Olan bir adam gerçek bir öncü. 1244 01:23:48,133 --> 01:23:52,233 Bir kumarbaz alır tüm doğru riskler, 1245 01:23:52,233 --> 01:23:56,000 anlatılmamış hayatları kim kurtardı yaptığı iş şokta 1246 01:23:56,000 --> 01:23:58,433 ve devam etti meydan okumak 1247 01:23:58,433 --> 01:24:00,900 tamamı tıbbi kuruluş 1248 01:24:00,900 --> 01:24:04,767 yeniden düşünmek asırlık bir tabu 1249 01:24:04,767 --> 01:24:08,367 dünyanın en iyi performansını sergilerken ilk kalp ameliyatı 1250 01:24:08,367 --> 01:24:12,133 Şimdi olmadan kendimi utandırıyorum, 1251 01:24:12,133 --> 01:24:14,900 tanıtmak isterim olan bir adam 1252 01:24:14,900 --> 01:24:18,867 inkar edilemez bir şekilde bir çizgi getirdi başkalarının yanaklarına pembe. 1253 01:24:18,867 --> 01:24:23,133 (gülüyor) Doktor Alfred Blalock. 1254 01:24:49,734 --> 01:24:53,400 Teşekkür ederim. Gerçekten onur duydum. 1255 01:24:55,166 --> 01:24:57,500 Ve ben minnettarken 1256 01:24:57,500 --> 01:24:59,867 birçok hediye için 1257 01:24:59,867 --> 01:25:03,533 verilmiş olan hayatımda bana... 1258 01:25:04,800 --> 01:25:08,200 belki de en büyük hediye destek oldu 1259 01:25:08,200 --> 01:25:12,400 meslektaşlarımın geçen yıl bunun üzerinde. 1260 01:25:12,400 --> 01:25:15,233 iyi arkadaşım Walter Dandy. 1261 01:25:16,567 --> 01:25:18,767 Harika parlak iş arkadaşları 1262 01:25:18,767 --> 01:25:21,867 bana kim yardım etti operasyonumuzda, 1263 01:25:21,867 --> 01:25:24,233 Dr. Helen Taussig, 1264 01:25:24,233 --> 01:25:27,066 Dr.William Longmire, 1265 01:25:27,066 --> 01:25:29,300 Dr. Denton Cooley, 1266 01:25:29,300 --> 01:25:31,867 Doktor Mel Harmel. 1267 01:25:31,867 --> 01:25:36,400 Bir gruba inanıyorum insanların sahip olamayacağı 1268 01:25:36,400 --> 01:25:40,100 o kadar çok şey başardım ki çok kısa sürede 1269 01:25:40,100 --> 01:25:44,367 güçlü olmadan birleşik çaba 1270 01:25:44,367 --> 01:25:48,467 ruhunda yeni bir çığır açmaktan... 1271 01:25:48,467 --> 01:25:50,066 birlikte. 1272 01:25:51,734 --> 01:25:54,066 Daha ileriye ilacın ulaşılabilirliği 1273 01:25:54,066 --> 01:25:57,900 olması gerekenlerden biri sevilmek 1274 01:25:57,900 --> 01:26:01,233 ve asla ölmesine izin verildi. 1275 01:26:23,633 --> 01:26:27,166 Ne oluyor be bu mu? 1276 01:26:27,166 --> 01:26:30,133 yapmam gerekiyor farklı bir şey. 1277 01:26:30,133 --> 01:26:31,800 Peki ya bizim işimiz? 1278 01:26:33,133 --> 01:26:36,867 Diğerlerinin hepsini aldın teşekkür ettiğin insanlar. 1279 01:26:36,867 --> 01:26:39,266 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 1280 01:26:41,367 --> 01:26:43,533 Belvedere Oteli. 1281 01:26:43,533 --> 01:26:46,834 Belvedere ayrılmış durumdadır. Orada mıydın? 1282 01:26:46,834 --> 01:26:48,934 İçeri gizlice girdi, 1283 01:26:48,934 --> 01:26:51,100 komi gibi giyinmiş. 1284 01:26:51,100 --> 01:26:52,800 Bu bu mu her şey bununla ilgili, 1285 01:26:52,800 --> 01:26:54,567 ile gevezelik etmek iktidardakiler mi? 1286 01:26:54,567 --> 01:26:56,734 Vivien, asla onların kulübüne girmenize izin verin. 1287 01:26:56,734 --> 01:26:58,166 Bu saf aksini düşünmek-- 1288 01:26:58,166 --> 01:27:00,300 Yapacak mısın hareketsiz durmak mı? 1289 01:27:02,266 --> 01:27:03,700 konuşmuyorum onlar hakkında. 1290 01:27:03,700 --> 01:27:05,400 konuşmuyorum Hopkins hakkında. 1291 01:27:05,400 --> 01:27:07,066 Senden bahsediyorum. 1292 01:27:07,066 --> 01:27:08,567 Ben? 1293 01:27:10,367 --> 01:27:13,100 şimdiye kadar ne yaptım kavga hariç 1294 01:27:13,100 --> 01:27:15,333 senin köşende mi? 1295 01:27:15,333 --> 01:27:19,233 sana her adımı attım benimle yolun 1296 01:27:19,233 --> 01:27:22,767 ve şimdi atmak istiyorsun bunların hepsi uzakta, ne için? 1297 01:27:22,767 --> 01:27:26,467 Öyle mi minnettarlığını göstermek için mi? 1298 01:27:26,467 --> 01:27:28,266 Bilmiyorum. Sen söyle bana doktor. 1299 01:27:28,266 --> 01:27:30,400 Vivien. 1300 01:27:30,400 --> 01:27:34,000 Bu gerçekle gurur duyun zihninde güç var 1301 01:27:34,000 --> 01:27:35,700 ve kalbinde. Ve ellerimde. 1302 01:27:35,700 --> 01:27:38,166 Kesinlikle, senin ellerinde. 1303 01:27:41,367 --> 01:27:44,133 Tarih yazdık birlikte. 1304 01:27:45,633 --> 01:27:47,867 Dünyayı değiştirdik. 1305 01:27:53,033 --> 01:27:55,567 Dünya... 1306 01:27:58,633 --> 01:28:01,367 ben görünmezim dünyaya. 1307 01:28:01,367 --> 01:28:04,467 Bunu umursamıyorum. Bunu anlıyorum. 1308 01:28:05,667 --> 01:28:07,734 Öyle olduğunu düşündüm burada farklı. 1309 01:28:23,934 --> 01:28:23,967 Adam: Bay Thomas, Biraz kafam karıştı. 1310 01:28:25,667 --> 01:28:29,400 Şimdi üniversite kredisi istiyorsun Morgan State'den, 1311 01:28:29,400 --> 01:28:31,400 aslında olmadan ders alıyor musun? 1312 01:28:31,400 --> 01:28:35,033 Belirli kurslarda. Evet alacağım test. 1313 01:28:35,033 --> 01:28:36,734 Finallere çıkacağım. 1314 01:28:36,734 --> 01:28:38,734 Kimya, biyokimya, 1315 01:28:38,734 --> 01:28:41,500 bilim, fizik. 1316 01:28:41,500 --> 01:28:44,066 Böylece krediyi alabilirim Zaten bildiğim malzeme için. 1317 01:28:44,066 --> 01:28:47,033 Üniversiteyi bitirmem lazım biraz daha hızlı, 1318 01:28:47,033 --> 01:28:49,567 böylece devam edebilirim tıp fakültesine. 1319 01:28:49,567 --> 01:28:51,700 Ve sen aslında katıldı 1320 01:28:51,700 --> 01:28:54,467 tüm bunlar çığır açıcı araştırma mı yapıyorsunuz Bay Thomas? 1321 01:28:54,467 --> 01:28:55,767 Evet evet yaptım. 1322 01:28:55,767 --> 01:28:57,800 Evet... 1323 01:28:57,800 --> 01:29:00,367 korkuyorum bundan bu şekilde çalışmıyor. 1324 01:29:00,367 --> 01:29:03,166 Başlaman gerekecek birinci sınıf İngilizcesi ile, 1325 01:29:03,166 --> 01:29:06,400 belki bir sosyal bilim... 1326 01:29:06,400 --> 01:29:09,166 bende yok bunun zamanı. 1327 01:29:09,166 --> 01:29:11,667 35 yaşındayım. 1328 01:29:13,600 --> 01:29:16,700 sahip olacağımı söylüyorsun baştan başlamak mı? 1329 01:29:16,700 --> 01:29:20,367 Evet, Bay Thomas. 1330 01:29:20,367 --> 01:29:22,867 korkarım ki öyle aslında söylediğim şey. 1331 01:29:22,867 --> 01:29:26,233 Bu kurumu düşündüm sağlanan fırsat renkli insanlar için mi? 1332 01:29:26,233 --> 01:29:30,133 Bir karım var iki genç kız, oğul. 1333 01:29:30,133 --> 01:29:33,200 Ve çalışıyordum uzun süredir kendi alanımda... 1334 01:29:33,200 --> 01:29:35,033 neredeyse 15 yıl oldu. 1335 01:29:35,033 --> 01:29:38,867 Ben Nashville'liyim. Ben geldim... 1336 01:30:03,300 --> 01:30:05,800 Adam: Ve ne olabilir Senin için mi yapayım? 1337 01:30:05,800 --> 01:30:07,867 benim adım Vivien Thomas. 1338 01:30:07,867 --> 01:30:11,100 için çalışıyorum Ralph Wintham Şirketi. 1339 01:30:11,100 --> 01:30:14,500 Bir çizgimiz var eczacılık, 1340 01:30:14,500 --> 01:30:16,033 özellikle antasitler. 1341 01:30:16,033 --> 01:30:19,033 Biz zaten var antasitler tedarikçisi. 1342 01:30:19,033 --> 01:30:20,834 Evet, peki 1343 01:30:20,834 --> 01:30:24,166 bu antasitler karşı bloke eder gastroözofageal reflü 1344 01:30:24,166 --> 01:30:27,367 hiç olmadan yan etki eklendi. Vivien Thomas. 1345 01:30:29,266 --> 01:30:31,133 Adam mavi bebekli mi? 1346 01:30:31,133 --> 01:30:34,200 Bir hastam hastanede çalışıyor, 1347 01:30:34,200 --> 01:30:35,467 bana senden bahsetti. 1348 01:30:35,467 --> 01:30:38,867 Hopkins'in durumu iyi 1349 01:30:38,867 --> 01:30:40,567 ne yüzünden onlar için yaptın, 1350 01:30:40,567 --> 01:30:43,500 ve işte buradasın. 1351 01:30:43,500 --> 01:30:46,100 Peki... 1352 01:30:46,100 --> 01:30:50,800 hiçbir şeyim yok hastaneye karşı. 1353 01:30:50,800 --> 01:30:54,266 Sadece tıpta çalışıyorum şimdi farklı bir şekilde. 1354 01:30:57,367 --> 01:31:00,000 Bakalım ne olacak diğer hatlarınız var. 1355 01:31:00,000 --> 01:31:04,100 Evet, elimizde efervesan toz burada. 1356 01:31:09,867 --> 01:31:11,266 (korna sesi) 1357 01:31:12,433 --> 01:31:13,667 Ah! 1358 01:31:13,667 --> 01:31:17,000 Bakar mısın burada kim var? 1359 01:31:17,000 --> 01:31:21,233 Merhaba, merhaba! Clara: Hadi bebeğim. büyükannene merhaba de. 1360 01:31:21,233 --> 01:31:23,233 Ah, bebeğim... 1361 01:31:23,233 --> 01:31:25,734 aman tanrım! 1362 01:31:25,734 --> 01:31:28,367 Nasılsın? Nasılsın tatlım? 1363 01:31:28,367 --> 01:31:32,233 Ona bak. Ona bak. 1364 01:31:32,233 --> 01:31:34,133 (bağırır) 1365 01:31:34,133 --> 01:31:35,667 Tüm bu koşuları durdurun. 1366 01:31:35,667 --> 01:31:37,000 Yukarı çık ve ellerini yıka, 1367 01:31:37,000 --> 01:31:38,433 ve küçük kız kardeşini getir seninle birlikte geri çekilelim. 1368 01:31:38,433 --> 01:31:40,767 Ve dikkatli ol onların üzerinde adımlar. 1369 01:31:40,767 --> 01:31:42,700 Peki ya inşaat mı? 1370 01:31:42,700 --> 01:31:45,667 Baba: Ona sorup duruyorum... Thomas ve Thomas. 1371 01:31:45,667 --> 01:31:48,333 İnşaat patlamasıyla birlikte, temizleyebilirdik. 1372 01:31:48,333 --> 01:31:51,700 Artık göremediğimi biliyor çok değerli bir tahta. Gerçek bu. 1373 01:31:51,700 --> 01:31:54,133 Evet baba, gördüm o posta kutusu eğiliyor 1374 01:31:54,133 --> 01:31:57,200 biraz yana. (gülüyor) 1375 01:31:57,200 --> 01:31:59,533 hala anlamıyorum neden öğretmenliği bıraktın ilk etapta. 1376 01:31:59,533 --> 01:32:01,834 gerçekten hiç sevmedim Sınıf bu kadar, Clara. 1377 01:32:01,834 --> 01:32:03,467 Çok fazla çocuk. 1378 01:32:03,467 --> 01:32:05,900 Ama bunca yıl savaştın, ve davayı kazandın, yani... 1379 01:32:05,900 --> 01:32:07,667 Kesinlikle. 1380 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 Ve şimdi vazgeçmek, bunu başardığın anlamına gelir sadece çok fazla zaman harcadım. 1381 01:32:11,166 --> 01:32:12,667 Hayır hayır, ben... 1382 01:32:12,667 --> 01:32:14,700 Pek sanmıyorum bu bir zaman kaybıdır. 1383 01:32:14,700 --> 01:32:17,500 Eğer Harold orada olmasaydı yaptığı şeyi yapıyordu, 1384 01:32:17,500 --> 01:32:21,000 hala orada olurdu bir sürü siyahi öğretmen orada aldatılıyor. 1385 01:32:21,000 --> 01:32:22,967 Bence yapmalılar okulun adını vermek ondan sonra. 1386 01:32:22,967 --> 01:32:25,934 (alay ediyor) Evet, Harold Thomas Lisesi. 1387 01:32:25,934 --> 01:32:27,033 Mm-hmm. Harold Thomas Lisesi. 1388 01:32:27,033 --> 01:32:29,633 Duy duy. Hayır. 1389 01:32:29,633 --> 01:32:32,667 Bu genç öğretmenlerin çoğu, hiçbir şey bilmiyorlar Bu grev hakkında. 1390 01:32:32,667 --> 01:32:36,133 Sadece kendilerini alıyorlar verilen eşit maaş çeki. Harold, bahanelerle dolusun. 1391 01:32:36,133 --> 01:32:38,500 Hiçbir anlamı yok senin içinde dünyayı bekliyorum sana teşekkür etmek için Harold. 1392 01:32:38,500 --> 01:32:41,433 O otobüs değil asla gelmeyecek. Anne: Amin. 1393 01:32:41,433 --> 01:32:43,433 Harold: Beklemiyorum baba. 1394 01:32:43,433 --> 01:32:45,600 sadece bakıyorum beni heyecanlandıran bir şey için 1395 01:32:45,600 --> 01:32:48,667 çivi çakmak kadar seni memnun ediyor. 1396 01:32:56,200 --> 01:32:59,100 Merhaba Viv. "Tehlike" devrede. 1397 01:32:59,100 --> 01:33:01,400 ben de olacağım bir dakika içinde. 1398 01:33:04,633 --> 01:33:06,100 İyi misin? 1399 01:33:07,000 --> 01:33:08,967 Ben iyiyim. 1400 01:33:08,967 --> 01:33:10,667 Midem beni rahatsız ediyor biraz, 1401 01:33:10,667 --> 01:33:12,133 ama ben iyiyim. 1402 01:33:12,133 --> 01:33:13,800 Neden bir tane almıyorsun? onlardan süslü antiasit hapları 1403 01:33:13,800 --> 01:33:15,700 her zaman övünüyor musun? 1404 01:33:18,734 --> 01:33:20,000 Kardeşin mi? 1405 01:33:22,867 --> 01:33:24,500 Onu özledim. 1406 01:33:24,500 --> 01:33:26,433 Eski Harold'ı özlüyorum. 1407 01:33:26,433 --> 01:33:29,567 O biraz görünüyor şimdi kayboldum. 1408 01:33:29,567 --> 01:33:32,467 Seni özledim. 1409 01:33:34,467 --> 01:33:37,700 Hala aklımda o laboratuvarda. 1410 01:33:39,000 --> 01:33:42,400 Bu sadece senin aklın değil Viv. Bu senin de kalbin. 1411 01:33:42,400 --> 01:33:45,467 ne olduğunu bilmiyorum Yapmam gerekiyor, Clara. 1412 01:33:46,934 --> 01:33:49,333 Sanırım utandım kendime yetiyorum. 1413 01:33:49,333 --> 01:33:53,000 Oraya geri dönemem kuyruğum bacaklarımın arasında. 1414 01:33:53,000 --> 01:33:55,467 Ait olduğun yer orası Vivien Thomas. 1415 01:33:55,467 --> 01:33:58,266 Peki nasıl yürüyorsun oraya geri dön, peki... 1416 01:33:58,266 --> 01:33:59,967 bu sana kalmış. 1417 01:34:02,166 --> 01:34:04,734 (kapıyı çalıyor) Dr. Blalock: Evet. 1418 01:34:08,400 --> 01:34:09,700 Vivien. 1419 01:34:09,700 --> 01:34:11,700 Doktor. 1420 01:34:11,700 --> 01:34:14,300 Günaydın. 1421 01:34:23,667 --> 01:34:26,066 Yolculuğun nasıldı? Avrupa'ya mı? 1422 01:34:28,367 --> 01:34:31,066 Evet, öyleydi çok sevindirici. 1423 01:34:31,066 --> 01:34:34,633 Bütün dünya görünüyor ayakları üzerinde durmuş olmak 1424 01:34:34,633 --> 01:34:37,700 bu an için zamanla. 1425 01:34:39,500 --> 01:34:42,367 Ne yapabilirim Senin için mi Vivien? 1426 01:34:42,367 --> 01:34:44,500 Bir hata yaptım 1427 01:34:44,500 --> 01:34:48,066 ve isterim 1428 01:34:48,066 --> 01:34:49,867 eski pozisyonuma geri döndüm. 1429 01:34:49,867 --> 01:34:53,667 Peki nasıl farklı mı olacak? 1430 01:34:54,900 --> 01:35:00,000 hala aynıyım kendini beğenmiş piç. 1431 01:35:00,000 --> 01:35:02,266 Bu seninle ilgili değil. 1432 01:35:03,767 --> 01:35:06,567 Bu işle ilgili. 1433 01:35:10,100 --> 01:35:13,000 Çalışmayı seviyorum. 1434 01:35:15,233 --> 01:35:17,533 ♪ Tanrı bilir ne zaman, ama yine yapıyorsun ♪ 1435 01:35:17,533 --> 01:35:19,233 ♪ Eğilsen iyi olur ara sokakta ♪ 1436 01:35:19,233 --> 01:35:20,467 ♪ Yeni bir arkadaş arıyorum ♪ 1437 01:35:20,467 --> 01:35:22,667 ♪ Rakun derisi şapkalı adam bir domuz ağılında ♪ 1438 01:35:22,667 --> 01:35:26,867 ♪ 11 dolarlık banknot istiyor, ama senin sadece 10'un var ♪ 1439 01:35:31,333 --> 01:35:34,100 ♪ Maggie hızla geliyor, Yüzü siyah isle dolu ♪ 1440 01:35:34,100 --> 01:35:36,533 ♪ Sıcaktan bahsediyorum bitkileri yatağa koy ♪ 1441 01:35:36,533 --> 01:35:39,533 ♪ Ama yine de telefon dinleniyor, Maggie birçok kişinin şunu söylediğini söylüyor: ♪ 1442 01:35:39,533 --> 01:35:42,567 ♪ Mayıs başında patlamaları lazım, Savcıdan gelen emirler ♪ 1443 01:35:42,567 --> 01:35:45,033 ♪ Dikkat et evlat, ne yaptığının önemi yok ♪ 1444 01:35:45,033 --> 01:35:48,033 ♪ Parmak uçlarında yürü, fiyonk bağlama ♪ 1445 01:35:48,033 --> 01:35:50,900 ♪ Bunlardan uzak dursan iyi olur yanında yangın hortumu taşıyanlar ♪ 1446 01:35:50,900 --> 01:35:53,200 ♪ Burnunu temiz tut ve sivil kıyafetleri izle ♪ 1447 01:35:53,200 --> 01:35:56,934 ♪ İhtiyacın yok bilinmesi gereken bir hava durumu sunucusu rüzgar ne taraftan esiyor? 1448 01:36:01,567 --> 01:36:04,600 ♪ Ah, hastalan, iyileş, mürekkebi iyi tutun ♪ 1449 01:36:04,600 --> 01:36:07,433 ♪ Bir zil asın, bir şey olup olmadığını söylemek zor satacak ♪ 1450 01:36:07,433 --> 01:36:10,800 ♪ Çok dene, yasaklan, Geri çekilin, Braille yazın... ♪ 1451 01:36:16,266 --> 01:36:18,934 Adam: Bay Thomas, bir hayvanımız var. burada şoka giriyorum 1452 01:36:18,934 --> 01:36:20,700 Ne yapacağız efendim? 1453 01:36:20,700 --> 01:36:22,367 Kapatmayı denedin mi 1454 01:36:22,367 --> 01:36:26,333 yan kısım atriyumdan mı? Onları aldın. Elbette. 1455 01:36:26,333 --> 01:36:28,800 Orada tut. Tamam aşkım. Evet. 1456 01:36:28,800 --> 01:36:32,533 İyi. Tamam aşkım. (kıkırdama) 1457 01:36:32,533 --> 01:36:35,667 Şuraya bak. Sen kendini hallettin Peki, Doktor. 1458 01:36:35,667 --> 01:36:37,633 Bu iyi. Teşekkür ederim. 1459 01:36:40,734 --> 01:36:42,233 Bu... 1460 01:36:42,233 --> 01:36:44,734 Bir mesaj vardı Sizin için Bay Thomas. 1461 01:36:44,734 --> 01:36:46,734 Dr. seni görmek istedim. 1462 01:36:46,734 --> 01:36:48,867 Üzgünüm. Yapabilir misin? ona onu göreceğimi söyle... 1463 01:36:48,867 --> 01:36:51,200 O yaklaşık gün için ayrılmak. 1464 01:36:52,200 --> 01:36:55,000 Tatlım, bende seni geri aramak için. 1465 01:36:55,000 --> 01:36:57,400 Tamam aşkım. 1466 01:37:04,367 --> 01:37:06,300 Kızlarınız nasıl? 1467 01:37:06,300 --> 01:37:08,900 Ah, iyiler. İyi gidiyorlar. 1468 01:37:08,900 --> 01:37:10,834 Theo içeride Şimdi Morgan Eyaleti. 1469 01:37:10,834 --> 01:37:15,567 Ah, bu olmalı iyi hissediyorum. Evet. Evet. 1470 01:37:16,467 --> 01:37:18,867 işler nasıl seninle mi? 1471 01:37:18,867 --> 01:37:23,433 Bilirsin, 1472 01:37:23,433 --> 01:37:25,533 talihsizlikler yaşadım olma deneyimi 1473 01:37:25,533 --> 01:37:28,633 ellerine koymak cerrahların. Hmm. 1474 01:37:28,633 --> 01:37:30,266 (asansör zili çalar) 1475 01:37:36,867 --> 01:37:39,467 sende bir şey var Aklında mı doktor? 1476 01:37:39,467 --> 01:37:42,934 Evet, Columbia öğretme teklifini sallıyor. 1477 01:37:42,934 --> 01:37:44,867 Ama istedim önce seninle konuşmak istiyorum. 1478 01:37:44,867 --> 01:37:48,567 seni gerçekten isterim benimle gelmeni, Vivien. İşinizi biliyorlar. 1479 01:37:48,567 --> 01:37:52,066 Yazabilirsin kendi biletin. 1480 01:37:52,066 --> 01:37:55,800 Hayal etmek zor sensiz orada olmak. 1481 01:37:58,900 --> 01:38:02,000 Peki teşekkür ederim Beni düşündüğün için Doktor. 1482 01:38:03,066 --> 01:38:05,033 Ama burada kalmam gerektiğini düşünüyorum. 1483 01:38:07,266 --> 01:38:08,934 Yapabiliriz harika şeyler var. 1484 01:38:08,934 --> 01:38:11,133 Eğlenceli olmaz mıydı bunu bir kez daha yapmaya ne dersin? 1485 01:38:11,133 --> 01:38:13,834 Bir kez daha. 1486 01:38:13,834 --> 01:38:16,867 Hmm. 1487 01:38:16,867 --> 01:38:19,467 Yaptığım şeyi seviyorum. 1488 01:38:19,467 --> 01:38:22,133 Öğretim, insanlara yardım etmek. 1489 01:38:22,133 --> 01:38:25,166 Birlikte çalışmak genç doktorlar. 1490 01:38:25,166 --> 01:38:26,800 Hopkins'i seviyorum. 1491 01:38:26,800 --> 01:38:29,367 Evet, ben... 1492 01:38:29,367 --> 01:38:32,633 sanırım senin kendin var şu anda burada olaylar oluyor. 1493 01:38:32,633 --> 01:38:34,934 Bu adamı tanıyorum. 1494 01:38:34,934 --> 01:38:37,600 Bu adam çok benziyor orada ayırt edildi. 1495 01:38:37,600 --> 01:38:39,867 Teşekkür ederim Vivien. 1496 01:38:39,867 --> 01:38:41,934 Bu bir süre önceydi. Evet. 1497 01:38:41,934 --> 01:38:44,000 hissediyorum şimdi yıllar. 1498 01:38:44,000 --> 01:38:47,166 Hımm, evet evet. 1499 01:38:47,166 --> 01:38:49,834 Artık hepimiz öyleyiz. 1500 01:38:55,500 --> 01:38:57,266 Biliyor musun, Vivien... 1501 01:38:59,500 --> 01:39:03,967 sana diyorlar gerçekten yaşamadım 1502 01:39:03,967 --> 01:39:07,133 sahip olmadığın sürece pişman olacak çok şey var. 1503 01:39:10,166 --> 01:39:12,700 Pişmanım... 1504 01:39:17,467 --> 01:39:19,834 Bazı pişmanlıklarım var. 1505 01:39:28,700 --> 01:39:31,767 Ama bence yapmalıyız kaybettiklerimizi hatırlama... 1506 01:39:33,667 --> 01:39:36,166 ama biz ne yaptık? 1507 01:39:37,934 --> 01:39:40,934 Kurtardığımız tüm hayatlar ve yaptık. 1508 01:39:43,166 --> 01:39:45,633 Bolca tasarruf ettik, öyle değil mi Vivien? 1509 01:39:45,633 --> 01:39:48,367 Evet, yaptık. 1510 01:39:48,367 --> 01:39:50,734 Evet, yaptık. 1511 01:39:54,700 --> 01:39:56,100 Hayır. 1512 01:40:12,533 --> 01:40:15,000 Vivien, ben Helen. 1513 01:40:15,000 --> 01:40:18,800 bunu sana söylediğim için üzgünüm 1514 01:40:18,800 --> 01:40:21,000 Dr. Blalock vefat etti dün gece uykusunda. 1515 01:40:21,000 --> 01:40:23,967 Her gün ölümü görüyoruz. 1516 01:40:23,967 --> 01:40:27,533 Bunu başaramaz daha kolay, değil mi? 1517 01:40:27,533 --> 01:40:30,367 Çok üzgünüm. 1518 01:40:55,133 --> 01:40:56,667 Bugün birisini onurlandırıyoruz 1519 01:40:56,667 --> 01:40:59,667 hiç kursa gitmeyen tıp fakültesinde, 1520 01:40:59,667 --> 01:41:01,467 ve hala 1521 01:41:01,467 --> 01:41:04,533 en büyüklerimizden biri oldu tıp öğretmenleri. 1522 01:41:04,533 --> 01:41:08,200 Bu kişi yardımcı oldu anlama şeklimizi değiştirelim 1523 01:41:08,200 --> 01:41:12,133 insan kalbi nasıl sonsuza kadar çalışır. 1524 01:41:12,133 --> 01:41:16,200 Ve şimdi onur duydum okumak, 1525 01:41:16,200 --> 01:41:20,600 "Bu Mütevelli Heyeti, Johns Hopkins Üniversitesi, 1526 01:41:20,600 --> 01:41:24,700 dikkate alınarak yenilikçi bir bilim insanının, 1527 01:41:24,700 --> 01:41:27,367 olağanüstü bir öğretmen, 1528 01:41:27,367 --> 01:41:30,367 ve yetenekli klinik teknisyeni, 1529 01:41:30,367 --> 01:41:32,100 bu gün ödüllendirildi mi 1530 01:41:32,100 --> 01:41:34,333 bu fahri doktora 1531 01:41:34,333 --> 01:41:37,433 Bay Vivien Thomas'a." 1532 01:41:56,567 --> 01:41:59,900 Tebrikler, Dr. 1533 01:42:17,333 --> 01:42:19,800 Teşekkür ederim Dr. Taussig. 1534 01:42:22,467 --> 01:42:26,033 alışkın değilim ilgi odağı olmak. 1535 01:42:27,200 --> 01:42:29,900 Yani yerleştiriliyor pozisyonda 1536 01:42:29,900 --> 01:42:32,467 kendimi şimdi buluyorum 1537 01:42:32,467 --> 01:42:36,033 beni oldukça mütevazı kılıyor 1538 01:42:36,033 --> 01:42:38,400 ve biraz gururluyum. 1539 01:42:39,467 --> 01:42:42,600 Çekiçimi koyduğumda ve gördüm 1540 01:42:42,600 --> 01:42:45,700 40 yıl önce 1541 01:42:45,700 --> 01:42:48,133 ve teklif edildi bir fırsat 1542 01:42:48,133 --> 01:42:51,033 çalışmak genç bir cerrahla 1543 01:42:51,033 --> 01:42:54,633 hiçbir fikrim yoktu 1544 01:42:54,633 --> 01:42:56,800 yapabileceğimi bir işaret yapmak 1545 01:42:56,800 --> 01:42:59,367 bir kurumda bu kadar prestijli. 1546 01:42:59,367 --> 01:43:02,000 Hiçbir fikrim yoktu... 1547 01:43:02,000 --> 01:43:05,000 herhangi bir katkısı olur 1548 01:43:05,000 --> 01:43:08,934 tıp yapmak bu hak eder 1549 01:43:08,934 --> 01:43:12,367 bu tip tanınması. 1550 01:43:16,667 --> 01:43:18,700 sadece teşekkür ederim diyorum 1551 01:43:18,700 --> 01:43:21,400 tüm aileme, 1552 01:43:21,400 --> 01:43:24,967 ve tüm arkadaşlarım kimler burada, 1553 01:43:24,967 --> 01:43:27,567 ve tüm arkadaşlarıma 1554 01:43:27,567 --> 01:43:30,734 kim burada olamaz. 1555 01:43:30,734 --> 01:43:34,300 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1556 01:43:44,934 --> 01:43:47,033 Bu aynı zamanda özel bir durum 1557 01:43:47,033 --> 01:43:50,834 açılışını işaretlemek için sana benzeyen Vivien. 1558 01:43:50,834 --> 01:43:52,934 ♪ ♪ 1559 01:43:55,066 --> 01:43:58,533 (alkış) 1560 01:44:23,166 --> 01:44:26,266 ♪ ♪ 1561 01:45:20,233 --> 01:45:21,734 P.A.'yi aşan kadın: Dr. Thomas'a çağrı. 1562 01:45:21,734 --> 01:45:24,500 Dr. Vivien Thomas Toplantı odasına lütfen. 1563 01:45:24,500 --> 01:45:26,266 Dr. 1564 01:45:26,266 --> 01:45:28,767 ♪ ♪ 1565 01:45:47,367 --> 01:45:50,200 ♪ ♪ 1566 01:46:36,266 --> 01:46:38,834 ♪ ♪